Übersetzung tome von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tome

': Wälzer, Foliant, Schmöker, Schinken, Schwarte
Lautschrift: [təʊm]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Wälzer m
  2. Foliant m
  3. Folianten m
  4. lzer
  5. Schmöker
  6. Schinken
  7. Schwarte
  8. dicker Band

Beispiele

Buch, Band


 

ancient tome

— alter Wälzer; uralter Foliant
 

leather-bound tome

— in Leder gebundener Wälzer; in Leder gebundener Foliant
 

dusty old tome

— verstaubter alter Wälzer; verstaubtes altes Buch
 

heavy tome

— schwerer Wälzer; schwerer dicker Schinken
 

pocket-sized tome

— Taschenbuchformat; handlicher Wälzer

wissenschaftliches Werk, Monografie


 

scholarly tome

— wissenschaftlicher Wälzer; wissenschaftliche Monografie
 

a tome on medieval history

— ein Wälzer zur mittelalterlichen Geschichte; eine Monografie zur mittelalterlichen Geschichte
 

comprehensive tome

— umfassender Wälzer; umfassende Monografie
 

reference tome

— Nachschlagewerk; Referenzband

übertragene Bedeutung, Wissensquelle


 

tome of knowledge

— Wissensschatz; Wissensquelle
 

ancient tome of wisdom

— alter Weisheitsschatz; alte Weisheitssammlung
 

tome of recipes

— Rezeptsammlung; Kochbuch
 

tome of legends

— Legendensammlung; Sagenbuch

Ironie, umgangssprachlich


 

dusty tome of bureaucracy

— verstaubter Bürokratiewälzer; verstaubter Paragrafenschinken
 

another ponderous tome

— noch ein schwerfälliger Wälzer; noch eine schwerfällige Schwarte
 

the old, tattered tome

— der alte, abgenutzte Wälzer; der alte, zerfledderte Foliant