Übersetzung toddle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

toddle

': tapsen, watscheln, wackeln, trippeln
Lautschrift: [ˈtɑːdəl]

Beispiele

Kleinkindgang, unsicherer Gang


 

toddle along

— entlangtapsen; unsicher gehen
 

toddle over

— herüberwatscheln; unsicher herüberkommen
 

toddle into the room

— ins Zimmer tapsen; unsicheren Schrittes ins Zimmer kommen
 

toddle off

— davonwatscheln; mit wackelndem Gang davongehen
 

toddle up to someone

— zu jemandem hin tapsen; sich jemandem unsicheren Schrittes nähern

kurzer Spaziergang, gemütlicher Gang


 

go for a toddle

— einen kurzen Spaziergang machen; einen gemütlichen Gang tun
 

pop out for a toddle

— mal schnell zum Spaziergang rausgehen; eine kleine Runde drehen
 

an afternoon toddle

— ein nachmittäglicher kleiner Spaziergang; ein Nachmittagsspaziergang
 

toddle round the block

— um den Block schlendern; eine Runde um den Block gehen

übertragene und umgangssprachliche Wendungen


 

toddle off to bed

— ins Bett tapsen; zu Bett gehen (von Kindern)
 

toddle on home

— sich gemächlich auf den Heimweg machen; nach Hause trotten
 

toddle along nicely

— sich langsam aber stetig voranbewegen; seinen Gang gehen
 

toddle through life

— durchs Leben schlendern; ziellos vor sich hinleben