Übersetzung tightrope von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tightrope

': Seil, Drahtseil
Lautschrift: [ˈtaɪtrəʊp]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Gratwanderung f (balancing act)
  2. Seiltänzer m
  3. Drahtseilakt m
  4. Seil
  5. Drahtseil

Beispiele

Seil


 

walk a tightrope

— das Seil entlanggehen
 

balance on a tightrope

— auf dem Seil balancieren
 

cross the tightrope

— das Seil überqueren
 

tightrope act

— Seilakt

Zirkusvorstellung


 

tightrope walker

— Seiltänzer
 

tightrope walking

— Seiltanz
 

tightrope performance

— Seilvorstellung
 

tightrope artist

— Seiltänzer

Risikolage


 

walk a political tightrope

— einen politischen Drahtseilakt vollführen
 

walk a financial tightrope

— am Rande des finanziellen Ruins balancieren
 

walk a diplomatic tightrope

— einen diplomatischen Drahtseilakt vollführen
 

be on a tightrope

— in einer riskanten Lage sein

schmaler Grat


 

a tightrope between safety and risk

— ein schmaler Grat zwischen Sicherheit und Risiko
 

a tightrope between freedom and control

— ein schmaler Grat zwischen Freiheit und Kontrolle
 

a tightrope between two extremes

— ein schmaler Grat zwischen zwei Extremen
 

a tightrope of compromise

— ein fragiler Kompromiss