Übersetzung tighten von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tighten

': anziehen, straffen, verschärfen, spannen, enger schnallen
Lautschrift: [taɪtn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. anziehen
  2. straffen
  3. festziehen
  4. Verschärfung f
  5. Straffung f
  6. verschärfen
  7. spannen
  8. enger schnallen
  9. anspannen
  10. zuziehen

Beispiele

Physikalisches Spannen oder Sichern


 

tighten the bolt

— die Schraube anziehen
 

tighten the nut

— die Mutter anziehen
 

tighten the rope

— das Seil straffen; das Seil nachziehen
 

tighten the seatbelt

— den Sicherheitsgurt anziehen; den Sicherheitsgurt straffen
 

tighten the lid

— den Deckel fester zudrehen; den Deckel anziehen

Verschärfung von Regeln oder verstärkte Kontrolle


 

tighten security

— die Sicherheit verschärfen; die Sicherheitsmaßnahmen verstärken
 

tighten regulations

— Vorschriften verschärfen; Regulierungen verschärfen
 

tighten border controls

— die Grenzkontrollen verschärfen
 

tighten oversight

— die Aufsicht verstärken; die Kontrolle verschärfen

Ausgaben senken oder sparen


 

tighten one's belt

— den Gürtel enger schnallen; die Ausgaben reduzieren
 

tighten the household budget

— den Haushaltsplan kürzen; die Ausgaben der Familie reduzieren
 

tighten spending

— die Ausgaben kürzen; die Ausgaben reduzieren

Druck verstärken oder erzwingen


 

tighten the screws

— die Daumenschrauben anziehen; die Maßnahmen verschärfen
 

tighten the noose

— die Schlinge zuziehen; die Kontrolle verschärfen
 

tighten sanctions

— Sanktionen verschärfen; Sanktionen verstärken

In Ordnung bringen oder verbessern


 

tighten up procedures

— Verfahren straffen; Verfahren verschärfen
 

tighten up the defense

— die Verteidigung stärken; die Abwehr verbessern
 

tighten up the schedule

— den Zeitplan straffen; den Zeitplan in Ordnung bringen

Muskelanspannung oder körperliche Reaktion


 

tighten your muscles

— die Muskeln anspannen; die Muskeln straffen
 

tighten up

— sich anspannen; nervös werden; verkrampfen
 

don't tighten up

— locker bleiben; sich nicht stressen