Übersetzung tie-up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tie-up

': binden, fesseln, anbinden, schnüren, festbinden
Lautschrift: [ˈtaɪ ʌp]

Beispiele

Anlegen oder Festmachen


 

boat tie-up

— Bootsanleger; Liegeplatz
 

a tie-up at the marina

— Anlegen im Yachthafen; Festmachen am Steg
 

rope tie-up

— Festbinden mit Seil; Verschnüren
 

knot tie-up

— Knotenbinden; Abknoten

Geschäftsverbindung oder Partnerschaft


 

business tie-up

— Geschäftsabkommen; Partnerschaft; Kooperation
 

corporate tie-up

— Firmenzusammenschluss; Fusion
 

strategic tie-up

— strategische Allianz; strategische Partnerschaft
 

international tie-up

— internationale Kooperation; Internationale Partnerschaft

Verkehrsstau oder Sperrung


 

traffic tie-up

— Verkehrsstau; Autoschlange
 

rail tie-up

— Zugausfall; Streckensperrung
 

airport tie-up

— Flugchaos; Betriebsstörung im Flughafen
 

a tie-up on the motorway

— Stau auf der Autobahn; Verkehrsbehinderung

Blockade oder Belegung von Ressourcen


 

tie-up of funds

— Einfrieren von Geldern; Sperrung finanzieller Mittel
 

tied-up phone lines

— belegte Telefonleitungen; überlastete Leitungen
 

staff tie-up

— Personalbindung; Personalabstellung
 

tied-up ports

— Hafenstillstand; Hafenschließung

Unentschieden oder Patt


 

match tie-up

— Unentschieden; Punktgleichstand
 

a tie-up in negotiations

— Verhandlungsblockade; Stocken der Verhandlungen
 

deadlock tie-up

— Sackgasse; ausweglose Situation