Übersetzung tie down von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tie down

': binden, festbinden, fesseln, verankern, festnageln
Lautschrift: [ˈtaɪ ˈdaʊn]

Beispiele

Physische Befestigung, Fixierung


 

tie down the tarp

— die Plane festzurren
 

tie down the load

— die Ladung verzurren
 

tie down the boat

— das Boot vertäuen; das Boot festmachen
 

tie-down strap

— Zurrgurt
 

truck tie-down

— Verzurrpunkt am Lkw; Ladungssicherungspunkt

Einschränkung der Freiheit oder Verpflichtung


 

get tied down

— sich binden lassen; sich mit Verpflichtungen belasten
 

not want to be tied down

— sich nicht binden wollen; sich nicht belasten wollen
 

tie someone down with responsibilities

— jemandem Verpflichtungen auferlegen
 

tie someone down emotionally

— jemanden emotional binden; jemanden seiner emotionalen Freiheit berauben

Rechtliche Bedingung oder vertragliche Einschränkung


 

tie-down clause

— einschränkende Klausel; Verfügungsbeschränkungsklausel
 

tie-down agreement

— Vereinbarung zur Handlungsbeschränkung; Vertrag, der die Verfügungsfreiheit einschränkt

Luftfahrt, Seetransport


 

tie down the plane

— das Flugzeug am Standplatz sichern
 

airplane tie-down

— Standplatzverankerung für Flugzeuge
 

tie down the dinghy

— das Beiboot festmachen

Einschränkung von Möglichkeiten oder Abzug von Ressourcen


 

tie down resources

— Ressourcen binden
 

tie down funds

— Mittel blockieren
 

not being tied down

— keine Einschränkungen; Handlungsfreiheit