Übersetzung tie von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tie

': Krawatte, binden, Bindung, verbinden, knüpfen
Lautschrift: [taɪ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. binden (link, handcuff)
  2. Fesseln
  3. verbinden
  4. knüpfen
  5. verknüpfen
  6. verknoten
  7. schlingen
  8. festlegen

noun

  1. Krawatte f (ties)
  2. Unentschieden
  3. Riegel m
  4. Bindung
  5. Band
  6. Verbindung
  7. Schlips
  8. Gleichstand
  9. Binde
  10. Schwelle

Beispiele

Kleidungsstück oder Accessoire


 

bow tie

— Fliege
 

necktie

— Krawatte
 

tie clip

— Krawattennadel
 

white tie

— weiße Krawatte; formellster Dresscode
 

skinny tie

— schmale Krawatte

Binden oder Schnüren


 

tie a knot

— einen Knoten machen
 

tie shoelaces

— Schnürsenkel binden
 

tie a bow

— eine Schleife binden; eine Schleife machen
 

tie off

— abbinden; Knoten sichern
 

tie up

— zubinden; festbinden

Verbindung oder Beziehung


 

tie

— Bindung; Band; verwandtschaftliche Beziehung
 

family tie

— Familienband; verwandtschaftliche Bindung
 

ties of friendship

— Freundschaftsbande
 

tie to

— verbunden sein mit; sich beziehen auf
 

tie in

— passen; zusammenhängen

Unentschieden oder Gleichstand


 

tie

— Unentschieden; gleicher Punktestand
 

tie game

— unentschiedenes Spiel
 

to tie the score

— den Spielstand ausgleichen
 

tie for first place

— sich den ersten Platz teilen
 

tie breaker

— Tie-Break; Entscheidungsspiel

Heirat oder Eheschließung


 

tie the knot

— den Bund der Ehe schließen; heiraten

Einschränkung oder Verpflichtung


 

tie someone down

— jemanden einengen; jemanden in seiner Freiheit einschränken
 

tie-in

— Koppelverkauf; begleitende Werbekampagne

Erledigung offener Angelegenheiten oder Regelung


 

tie up loose ends

— offene Enden abschließen; Kleinigkeiten regeln