Übersetzung thumb von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

thumb

': Daumen, beschmutzen, durchblättern
Lautschrift: [θʌm]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Daumen m (finger, rule of thumb)
  2. Faustregel f

verb

  1. beschmutzen
  2. durchblättern

Beispiele

Körperteil, Anatomie


 

thumb

— Daumen
 

opposable thumb

— opponierbarer Daumen
 

thumb nail

— Daumennagel; Nagel des Daumens
 

left thumb

— linker Daumen
 

right thumb

— rechter Daumen

Gesten, Zeichen oder Signale


 

thumbs up

— Daumen hoch
 

thumbs down

— Daumen runter
 

stick out one's thumb

— den Daumen rausstrecken; per Anhalter fahren
 

two thumbs up

— begeisterte Zustimmung; zwei Daumen hoch
 

give the thumbs up

— seinen Segen geben; zustimmen

Handlungen, Verben


 

thumb through

— durchblättern; überfliegen
 

thumb a ride

— per Anhalter fahren; trampen
 

thumb a lift

— trampen; eine Mitfahrgelegenheit per Anhalter bekommen
 

thumb one's nose at

— die Nase rümpfen über; Missachtung zeigen
 

thumb over

— schnell durchblättern; überfliegen

Gegenstände, Dinge


 

thumbtack

— Reißnagel; Heftzwecke
 

thumbprint

— Daumenabdruck
 

thumb drive

— USB-Stick; Daumenspeicher
 

thumbnail

— Vorschaubild; Miniaturansicht
 

thumb ring

— Daumenring

Redewendungen, feste Ausdrücke


 

rule of thumb

— Faustregel; Daumenregel
 

have a green thumb

— einen grünen Daumen haben
 

under someone's thumb

— unter jemandes Fuchtel stehen; unter jemandes Daumen sein
 

put one's thumb on the scales

— die Waagschale zu seinen Gunsten neigen; das Ergebnis verfälschen
 

bite one's thumb

— seine Verachtung zeigen; den Daumen beißen

Werkzeuge, Metaphern oder starker Druck


 

thumbscrew

— Daumenschraube; Folterinstrument
 

turn the thumbscrew

— die Daumenschrauben anziehen; den Druck erhöhen
 

put the thumb on something

— Druck ausüben; hinter etwas stecken