Übersetzung throw off von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

throw off

': abwerfen, abschütteln, ablegen, loswerden, abgeben
Lautschrift: [θrəʊ ɒf]

Wörterbucheintrag

verb

  1. abwerfen
  2. abschütteln
  3. ablegen
  4. loswerden
  5. abgeben
  6. von sich geben

Beispiele

Ablegen, Abwerfen


 

throw off a coat

— einen Mantel ablegen; einen Mantel abwerfen
 

throw off one's shoes

— die Schuhe ausziehen
 

throw off a hat

— den Hut abnehmen
 

throw off the blanket

— die Decke abwerfen; die Decke wegwerfen

Bewältigung einer Krankheit, Überstehen eines Leidens


 

throw off a cold

— eine Erkältung loswerden
 

throw off a fever

— Fieber überstehen; Fieber loswerden
 

throw off an infection

— eine Infektion überwinden; eine Infektion loswerden

Verwirrung stiften, Irreführung


 

throw someone off

— jemanden verwirren; jemanden in die Irre führen
 

throw off balance

— aus dem Gleichgewicht bringen; verwirren
 

throw off one's rhythm

— jemandes Rhythmus stören; den Rhythmus unterbrechen

Irreführung, Ablenken von Verdacht


 

throw off suspicion

— Verdacht von sich ablenken; Verdacht zerstreuen
 

throw off the scent

— von der Fährte abbringen; in die Irre führen
 

throw off investigators

— Ermittler verwirren; die Ermittler in die Irre führen

Abgeben, Ausstoßen


 

throw off heat

— Wärme abgeben; Hitze ausstrahlen
 

throw off sparks

— Funken sprühen; Funken ausstoßen
 

throw off light

— Licht ausstrahlen; Licht abgeben

Loswerden, Entkommen, Abschütteln eines Verfolgers


 

throw off a tail

— einen Verfolger abschütteln; einen Verfolger täuschen
 

throw off shackles

— Fesseln abstreifen; Fesseln sprengen
 

throw off a habit

— sich eine Gewohnheit abgewöhnen

Schnell anfertigen, Improvisieren


 

throw off a sketch

— eine Skizze entwerfen; schnell eine Skizze anfertigen
 

throw off a quick note

— eine schnelle Notiz machen; eine kurze Notiz schreiben
 

throw off a song

— ein Lied improvisieren; ein Lied aus dem Stegreif singen