Übersetzung throw von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

throw

': werfen, Wurf, schmeißen, abwerfen, würfeln
Lautschrift: [θrəʊ]

Wörterbucheintrag

verb (threw, thrown)

  1. werfen (shed, discard)
  2. wegwerfen
  3. schmeißen
  4. abwerfen
  5. würfeln
  6. schütten
  7. bekommen
  8. drehen
  9. kriegen
  10. betätigen

noun

  1. Wurf m
  2. Steinwurf m (stone throw)
  3. Katzensprung m
  4. Abwurf
  5. Stoß
  6. Schub

Beispiele

Physische Handlung, werfen


 

throw the ball

— den Ball werfen
 

throw rocks

— Steine werfen
 

throw a punch

— einen Schlag ausführen
 

throw a frisbee

— ein Frisbee werfen

Wegwerfen, Entsorgen


 

throw away

— wegwerfen
 

throw out

— hinauswerfen; rauswerfen

Veranstalten, Ausrichten


 

throw a party

— eine Party schmeißen
 

throw a celebration

— ein Fest ausrichten

Erbrechen, Übergeben


 

throw up

— sich übergeben; erbrechen
 

throw up one's hands

— die Hände über den Kopf werfen; aufgeben; verzweifeln

Verwirren, Abschütteln, Ablegen


 

throw off

— abschütteln; abwerfen; ausziehen
 

throw someone off

— jemanden verwirren; in die Irre führen

Verursachen, Beleuchten


 

throw light on

— Licht auf etwas werfen; klären
 

throw into doubt

— in Zweifel ziehen
 

throw into confusion

— in Verwirrung stürzen

Redewendungen, Ausdrücke, übertragene Bedeutungen


 

throw in the towel

— das Handtuch werfen; aufgeben
 

throw caution to the wind

— alle Vorsicht fahren lassen; Risiken in Kauf nehmen
 

throw someone under the bus

— jemanden vor den Bus werfen; verraten
 

throw someone a lifeline

— jemandem einen Rettungsring zuwerfen; aus der Patsche helfen
 

throw down the gauntlet

— den Fehdehandschuh hinwerfen; herausfordern
 

throw together

— zusammenwerfen; schnell zusammenstellen
 

throw out the baby with the bathwater

— das Kind mit dem Bade ausschütten; Wertvolles mit Unnötigem wegwerfen