Übersetzung throttle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

throttle

': drosseln, Drossel, Drosselklappe, erwürgen, erdrosseln
Lautschrift: [θrɒtl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Kehle f
  2. Drosselklappe f (throttle valve)
  3. Kehlenantwort f (throttle response)
  4. Drossel
  5. Gaspedal
  6. Gurgel

verb

  1. drosseln
  2. erwürgen
  3. erdrosseln
  4. würgen
  5. ersticken
  6. unterdrücken
  7. unterbinden

Beispiele

Technik, Auto


 

throttle body

— Drosselklappengehäuse; Drosselklappenkörper
 

throttle valve

— Drosselklappe; Drosselventil
 

throttle plate

— Drosselplatte; Drosselscheibe
 

throttle cable

— Gaszug; Drosselzug
 

throttle linkage

— Drosselgestänge; Drosselmechanik
 

throttle actuator

— Drosselantrieb; Drosselstellantrieb
 

throttle position sensor

— Drosselklappensensor; Drosselstellungssensor
 

electronic throttle control

— elektronische Drosselklappensteuerung; E-Gas
 

throttle mapping

— Kennfeld der Drosselklappe; Drosselklappenkennlinie

Avionik, Triebwerkssteuerung


 

throttle lever

— Schubhebel; Gashebel
 

throttle quadrant

— Schubquadrant; Gasquadrant
 

open throttle

— volle Drosselklappenöffnung; Vollgas
 

closed throttle

— geschlossene Drosselklappe; Leerlaufstellung
 

idle throttle

— Leerlauf; Leerlaufstellung der Drosselklappe
 

throttle setting

— Drosselklappenstellung; Leistungseinstellung

Verb, würgen oder unterdrücken


 

to throttle

— drosseln; erwürgen; erdrosseln
 

to throttle someone

— jemanden erwürgen; jemanden erdrosseln
 

to throttle a protest

— einen Protest unterdrücken; einen Protest ersticken
 

to throttle growth

— Wachstum einschränken; Entwicklung bremsen

Redewendungen, idiomatische Ausdrücke oder umgangssprachliche Wendungen


 

full throttle

— Vollgas; volle Leistung
 

at full throttle

— mit Vollgas; bei voller Leistung
 

throttle back

— Gas wegnehmen; drosseln; zurücknehmen
 

throttle up

— Gas geben; Leistung steigern; beschleunigen
 

hit the throttle

— voll aufs Gas treten; Vollgas geben
 

bury the throttle

— das Gaspedal bis zum Boden durchtreten; Vollgas geben
 

throttle response

— Gasannahme; Ansprechverhalten des Gaspedals