Übersetzung thrill von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

thrill

': Nervenkitzel, Erregung, begeistern, Kitzel, Sensation
Lautschrift: [θrɪl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Nervenkitzel m
  2. Thrill m
  3. Erregung
  4. Kitzel
  5. Sensation

verb

  1. begeistern (enthusiasm)
  2. mitreißen
  3. fesseln
  4. packen
  5. erregen
  6. hinreißen

Beispiele

Nervenkitzel oder Gefühl


 

a thrill

— ein Nervenkitzel; ein aufregendes Gefühl
 

a thrill of excitement

— ein Schauer der Aufregung; eine Welle der Erregung
 

a thrill of fear

— ein Schauer der Angst; ein Angstanfall
 

the thrill of victory

— die Freude des Sieges; die Siegesfreude
 

the thrill of the chase

— die Spannung der Jagd; das Vergnügen der Verfolgung
 

a thrill down the spine

— ein Schauer über den Rücken; Gänsehaut
 

a cheap thrill

— ein flüchtiges Vergnügen; eine billige Sensation

Verb oder Handlung


 

to thrill

— begeistern; mitreißen; erregen
 

to thrill someone

— jemanden begeistern; jemanden mitreißen
 

to be thrilled

— begeistert sein; große Aufregung verspüren
 

to be thrilled to bits

— hellauf begeistert sein; überglücklich sein
 

to thrill to something

— sich von etwas mitreißen lassen; etwas genießen
 

give someone a thrill

— jemandem Freude bereiten; bei jemandem Aufregung auslösen
 

send a thrill through someone

— jemanden erschauern lassen; jemandem einen Schauer über den Rücken jagen

Personen, Dinge oder Phänomene


 

thrill seeker

— Adrenalinjunkie; Nervenkitzel-Suchender
 

thrill ride

— Nervenkitzel-Fahrgeschäft; Achterbahn
 

thrill factor

— Erregungsfaktor; Spannungsfaktor
 

thrill of discovery

— Entdeckerfreude; das Glück des Entdeckens
 

adrenaline thrill

— Adrenalinkick; Adrenalinrausch

Redewendungen oder feste Ausdrücke


 

the thrill is gone

— der Reiz ist weg; die Spannung ist vorbei
 

get your thrills elsewhere

— such dir dein Vergnügen woanders; hol dir deinen Kick woanders
 

have a thrill

— Aufregung erleben; Vergnügen haben
 

thrill to the core

— zutiefst bewegen; jemanden bis ins Mark erschüttern