Übersetzung thrash von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

thrash

': verprügeln, dreschen, verdreschen, durchprügeln, besiegen
Lautschrift: [θræl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Thrash m
  2. verprügeln
  3. dreschen
  4. verdreschen
  5. durchprügeln
  6. besiegen
  7. verkeilen
  8. bügeln
  9. durchhauen
  10. verschlagen

Beispiele

Körperliche Züchtigung oder Strafe


 

to thrash someone

— jdn. verprügeln; jdn. hart bestrafen
 

to give someone a thrashing

— jdm. eine Tracht Prügel verpassen; jdm. eine Lektion erteilen
 

get thrashed

— verprügelt werden; eine Tracht Prügel bekommen
 

a thrashing

— Prügel; eine Tracht Prügel

Sieg, Niederlage oder Vernichtung


 

to thrash the opponents

— die Gegner vernichtend schlagen; die Gegner deklassieren
 

to be thrashed

— eine vernichtende Niederlage erleiden; völlig besiegt werden
 

a thrashing

— eine vernichtende Niederlage; eine Schlappe
 

get a thrashing

— vernichtend geschlagen werden; eine schwere Niederlage einstecken

Zappeln, Strampeln oder heftige Bewegungen


 

thrash about

— sich heftig hin und her werfen; strampeln
 

thrash around

— sich winden; mit den Armen schlagen; herumfuchteln
 

thrash in the water

— im Wasser strampeln; sich im Wasser heftig bewegen

Ausführlich diskutieren, Lösung erarbeiten


 

thrash out

— etw. ausdiskutieren; eine Lösung erarbeiten
 

thrash it out

— alle Streitpunkte klären; durch Diskussion zu einer Lösung kommen

Musik, aggressives schnelles Spiel


 

thrash metal

— Trashmetal
 

thrash band

— Thrash-Metal-Band; Thrash-Band
 

to thrash out a tune

— eine Melodie aggressiv spielen; eine Melodie mit Energie spielen
 

give it a thrashing

— energisch spielen; etw. verreißen (im Kritik-Kontext)

Umgangs- und Redewendungen


 

have a thrash

— sich streiten; sich in die Haare geraten
 

get thrashed at something

— bei etw. eine Schlappe einstecken; etw. hoch verlieren
 

give someone a thrashing

— jdn. scharf kritisieren; jdn. in der Luft zerreißen