Übersetzung tether von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tether

': anbinden, Halteseil, binden, Spielraum, beschränken
Lautschrift: [ˈteðə]

Wörterbucheintrag

verb

  1. anbinden
  2. binden
  3. beschränken

noun

  1. Halteseil n
  2. Spielraum

Beispiele

Physische Anbindung oder Befestigung


 

tether

— Anbindung; Leine
 

tether line

— Anbindeleine; Halteseil
 

tethered horse

— angebundenes Pferd; Pferd an der Leine
 

dog tether

— Hundeleine; Hund an der Leine
 

mooring tether

— Festmacherleine; Vertäuungstrosse
 

tie something to a tether

— etwas anbinden; mit einem Seil befestigen
 

secure with a tether

— mit einer Leine sichern; mit einem Seil fixieren

bildliche Einschränkung oder Kontrolle


 

keep someone on a short tether

— jemanden an der kurzen Leine halten; streng kontrollieren
 

on a short tether

— an der kurzen Leine; unter strenger Kontrolle
 

cut the tether

— die Fesseln sprengen; die Verbindung trennen
 

tether to the past

— an der Vergangenheit hängen; die Vergangenheit nicht loslassen
 

tethered by obligations

— durch Verpflichtungen gebunden; eingeschränkt durch Verpflichtungen
 

give someone more tether

— jemandem mehr Freiheit geben; mehr Spielraum gewähren

Technische Verbindung oder Internetfreigabe


 

tethering

— Tethering; Internetfreigabe vom Mobilgerät
 

phone tethering

— Handy-Tethering; Telefon als Modem nutzen
 

usb tethering

— USB-Tethering; Internetfreigabe via USB
 

wireless tether

— drahtloser Zugangspunkt; kabellose Internetfreigabe
 

tethered device

— angeschlossenes Gerät; Gerät, das die Freigabe nutzt
 

reverse tethering

— Reverse Tethering; Gerät über Computer mit Internet verbinden

Weltraum- oder Luftfahrtseile


 

space tether

— Weltraumseil; Raumseil
 

tethered satellite

— angebundener Satellit; Satellit an der Leine
 

electrodynamic tether

— elektrodynamisches Seil; elektrodynamische Seilsystem
 

momentum exchange tether

— Impulsübertragungsseil; System zum orbitalen Impulsaustausch
 

tethered balloon

— Fesselballon; angebundener Ballon

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

at the end of one's tether

— am Ende seiner Kräfte sein; am Rande der Geduld
 

short tether

— kurze Leine; strenge Kontrolle
 

long tether

— lange Leine; große Freiheit
 

give someone enough tether

— jemandem genug Spielraum geben; Freiheiten gewähren