Übersetzung tender von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tender

': Tender, Angebot, zart, zärtlich, weich
Lautschrift: [ˈtendə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. zart (mild)
  2. Ausschreibung f (bidding)
  3. Ausschreibungsunterlagen f (tender document)
  4. Ausschreibungsverfahren n (tendering procedure)
  5. Tender
  6. Angebot
  7. Pfleger
  8. Hüter

adjective

  1. zärtlich
  2. weich
  3. empfindlich
  4. liebevoll
  5. mürbe

verb

  1. einreichen
  2. anbieten
  3. sich bewerben
  4. aussprechen

Beispiele

Zärtlich, liebevoll oder empfindsam


 

tender touch

— zärtliche Berührung; liebevolle Berührung
 

tender kiss

— zärtlicher Kuss; liebevoller Kuss
 

tender voice

— zärtliche Stimme; liebevolle Stimme
 

tender care

— zärtliche Fürsorge; liebevolle Pflege
 

tender smile

— zärtliches Lächeln; liebevolles Lächeln

Schmerzhaft, empfindlich oder leicht verletzbar


 

tender spot

— schmerzhafte Stelle; empfindliche Stelle
 

tender knee

— schmerzhaftes Knie; empfindliches Knie
 

tender gums

— empfindliches Zahnfleisch; schmerzhaftes Zahnfleisch
 

tender skin

— empfindliche Haut; leicht verletzbare Haut

Weich, zart in der Textur oder leicht kaubar (bei Lebensmitteln)


 

tender meat

— zartes Fleisch; weiches Fleisch
 

tender steak

— zartes Steak; weiches Steak
 

tender roast

— zarter Braten; weicher Braten
 

tender vegetables

— zartes Gemüse; weich gekochtes Gemüse

Angebot, Ausschreibung oder Wettbewerb, Ausschreibung


 

tender offer

— Kaufangebot; Übernahmeangebot
 

public tender

— öffentliche Ausschreibung; öffentliche Ausschreibung
 

tender bid

— Angebot bei Ausschreibung; Ausschreibungsangebot
 

tender notice

— Ausschreibungsbekanntmachung; Bekanntmachung der Ausschreibung

Anbieten, einreichen oder überreichen (Verb)


 

to tender one's resignation

— seinen Rücktritt einreichen; sein Kündigungsschreiben vorlegen
 

to tender payment

— Zahlung leisten; Zahlung vornehmen
 

to tender an apology

— sich entschuldigen; eine Entschuldigung vorbringen
 

to tender a cheque

— einen Scheck einreichen; einen Scheck vorlegen

Dienstboot, Beiboot oder Hilfsschiff


 

tender boat

— Dienstboot; Beiboot für Passagiere
 

ship's tender

— Schiffsbeiboot; Dienstboot
 

harbour tender

— Hafenbeiboot; Hilfsschiff im Hafen

Gesetzliches Zahlungsmittel oder offizielle Währung


 

legal tender

— gesetzliches Zahlungsmittel; offiziell anerkannte Währung

Alter, Jugendjahre oder frühes Alter


 

tender age

— zartes Alter; frühe Jahre
 

tender years

— zarte Jahre; junge Jahre

Redewendungen, feste Wendungen oder Persönlichkeitsmerkmale


 

tender loving care

— liebevolle Zuwendung; fürsorgliche Pflege
 

tender-hearted person

— weichherziger Mensch; mitfühlender Mensch
 

tender mercies

— barmherzige Behandlung; gnädige Milde