Übersetzung tear von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tear

': reißen, Riss, Träne, zerreißen, ausreißen
Lautschrift: [teə]

Wörterbucheintrag

verb (tore, torn)

  1. reißen (rip, tear off)
  2. zerreißen
  3. abreißen
  4. Rei n
  5. ausreißen
  6. aufreißen
  7. zerren
  8. rasen
  9. preschen
  10. anreißen

noun

  1. Träne f (teardrop)
  2. tr n
  3. verschleissen
  4. Riss
  5. Zähre

Beispiele

Weinen oder Träne


 

tear

— Träne
 

in tears

— in Tränen
 

to tear up

— in Tränen ausbrechen; sich rühren
 

tears of joy

— Freudentränen
 

a tear in one's eye

— eine Träne im Auge
 

to be moved to tears

— zu Tränen gerührt sein

Reißen, Zerreißen oder Beschädigen


 

to tear

— reißen; zerreißen
 

to tear something up

— etwas zerreißen; zerknittern
 

a tear in the fabric

— ein Riss im Stoff; ein Loch im Stoff
 

to tear off

— abreißen; losreißen
 

to tear apart

— auseinanderreißen; völlig zerstören
 

to tear open

— aufreißen; aufschlitzen

Abreißen, Zerstören oder Angreifen


 

to tear down

— abreißen; niederreißen
 

to tear into

— losgehen auf; scharf kritisieren
 

to tear through

— durchrasen; zerstörerisch hindurchgehen
 

to tear somebody apart

— jemanden fertigmachen; moralisch vernichten

Rasen, schnelle Bewegung oder Vorbeisausen


 

to tear along

— entlangrasen; dahinjagen
 

to tear past

— vorbeirasen; schnell vorbeischießen
 

to tear up the road

— die Straße entlangrasen; über die Piste jagen

Medizin, Substanzen oder zusammengesetzte Begriffe


 

tear gas

— Tränengas
 

tear duct

— Tränenkanal; ableitender Tränenweg
 

muscle tear

— Muskelriss; Muskelzerrung
 

a tear in the ligament

— Bandriss; Bänderriss
 

retinal tear

— Netzhautriss; Riss der Augenhaut