Übersetzung tattered von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tattered

': zerfetzt, zerlumpt, zerrissen, abgerissen, angeschlagen
Lautschrift: [ˈtætəd]

Wörterbucheintrag

participle

  1. zerfetzten
  2. zerrissenen

adjective

  1. zerfetzt
  2. zerlumpt
  3. zerrissen
  4. abgerissen
  5. angeschlagen
  6. lumpig

Beispiele

Kleidung, Textilien oder Garderobe


 

tattered coat

— zerfetzter Mantel; abgerissener Mantel
 

tattered dress

— zerfetztes Kleid; zerrissenes Kleid
 

tattered shirt

— zerfetztes Hemd; zerrissenes Hemd
 

tattered trousers

— zerfetzte Hose; zerrissene Hose
 

tattered scarf

— zerfetzter Schal; zerrissener Schal
 

tattered jeans

— zerfetzte Jeans; zerrissene Jeans
 

tattered socks

— zerfetzte Socken; löchrige Socken
 

tattered cloak

— zerfetzter Umhang; zerrissener Umhang

Flaggen, Segel oder äußere Stoffgegenstände


 

tattered flag

— zerfetzte Flagge; zerrissene Flagge
 

tattered sail

— zerrissenes Segel; zerfetztes Segel
 

tattered banner

— zerfetztes Banner; zerrissenes Banner
 

tattered pennant

— zerfetzter Wimpel; zerrissener Wimpel

Bücher, Papier oder Dokumente


 

tattered book

— zerfetztes Buch; abgenutztes Buch
 

tattered pages

— zerfetzte Seiten; zerrissene Seiten
 

tattered map

— zerfetzte Karte; zerrissene Karte
 

tattered letter

— zerfetzter Brief; abgegriffener Brief
 

tattered manuscript

— zerfetztes Manuskript; abgenutztes Manuskript

Inneneinrichtung, Möbel oder Polster


 

tattered curtains

— zerfetzte Vorhänge; zerrissene Vorhänge
 

tattered upholstery

— zerrissene Polsterung; zerfetzte Polsterung
 

tattered sofa

— zerfetztes Sofa; heruntergekommenes Sofa
 

tattered rug

— zerfetzter Teppich; abgenutzter Teppich

Metaphorische Ausdrücke, Charakter oder Ruf


 

tattered reputation

— angeschlagener Ruf; ruinierter Ruf
 

tattered pride

— angeschlagener Stolz; erschütterter Stolz
 

tattered dignity

— angeschlagene Würde; erschütterte Würde
 

tattered morale

— angeschlagene Moral; gesunkene Moral
 

tattered confidence

— erschüttertes Selbstvertrauen; angeknackstes Selbstvertrauen

Poetische und übertragene Bilder


 

tattered and torn

— zerfetzt und zerrissen
 

tattered remnants

— zerfetzte Überreste; Trümmer
 

tattered memories

— verblassende Erinnerungen; zersplitterte Erinnerungen
 

tattered heart

— gebrochenes Herz; zerrissenes Herz

Armut, Lumpen oder abgetragene Kleidung


 

tattered rags

— zerrissene Lumpen; zerfetzte Fetzen
 

tattered beggar's clothes

— zerlumpte Bettlerkleidung; Lumpen eines Bettlers