Übersetzung tangle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tangle

': Gewirr, verwirren, verwickeln, Wirrwarr, Durcheinander
Lautschrift: [tæŋgl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Gewirr n
  2. Verwicklung f (intricacy)
  3. Kabelgewirr n
  4. verheddern
  5. Kabelsalat m
  6. Wirrwarr
  7. Durcheinander
  8. Verschlingung
  9. Ärger
  10. Schwierigkeit

verb

  1. verwirren
  2. verwickeln
  3. sich verwickeln
  4. durcheinander bringen
  5. verfitzen

Beispiele

Physikalisches Verwickeln oder Verheddern


 

tangle of hair

— Haarknoten; verfilzte Haare
 

tangle of wires

— Kabelgewirr; Kabelsalat
 

tangle of roots

— Wurzelgeflecht; verworrene Wurzeln
 

tangle of seaweed

— Tanggewirr; Algengewirr
 

tangle up

— verwickeln; verheddern
 

get tangled

— sich verheddern; sich verfangen
 

tangle someone's hair

— jemandem die Haare verwirren; jemandes Haare verfilzen
 

tangle with rope

— das Seil verwickeln; einen Knoten im Seil machen

Emotionales oder gedankliches Verwirrspiel


 

tangle of emotions

— Gefühlschaos; Gefühlswirrwarr
 

tangled thoughts

— verworrene Gedanken; Gedankenwirrwarr
 

tangle of memories

— Erinnerungschaos; Erinnerungswirrwarr
 

tangle of ideas

— Ideenwirrwarr; Ideengewirr
 

tangle of contradictions

— Widerspruchsgefüge; Widerspruchswirrwarr

Beziehungen, Konflikte oder Auseinandersetzungen


 

tangle with someone

— sich mit jemandem anlegen; mit jemandem aneinandergeraten; mit jemandem Streit bekommen
 

get into a tangle with someone

— sich mit jemandem anlegen; in einen Konflikt mit jemandem geraten
 

tangle up with the law

— mit dem Gesetz in Konflikt geraten; Ärger mit dem Gesetz bekommen
 

tangle in controversy

— in eine Kontroverse verwickelt werden; in einen Skandal geraten

Situationen, Systeme oder Strukturen, die Verwirrung stiften


 

a tangled web

— ein verworrenes Geflecht; ein Netz aus Lügen
 

legal tangle

— juristischer Wirrwarr; rechtliche Verwicklungen
 

financial tangle

— finanzielles Durcheinander; finanzielle Verwicklungen
 

bureaucratic tangle

— bürokratischer Wirrwarr; bürokratische Hürden
 

regulatory tangle

— regulatorisches Durcheinander; Regelungswirrwarr

Beschreibungen und Adjektive im Zusammenhang mit Verwicklungen


 

tangle-free

— knotenfrei; verwicklungsfrei
 

tangled up

— völlig verheddert; völlig durcheinander
 

a tangle

— ein Gewirr; ein Durcheinander