Übersetzung tame von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

tame

': zähmen, zahm, bändigen, gezähmt, bezähmen
Lautschrift: [teɪm]

Wörterbucheintrag

verb

  1. zähmen (domesticate)
  2. bändigen
  3. zahm (gentle)
  4. hmen f
  5. bezähmen
  6. zügeln
  7. unter Kontrolle bringen

adjective

  1. gezähmt
  2. kirre
  3. lahm

Beispiele

Zahm oder handzahm


 

tame animal

— zahmes Tier; Haustier
 

tame horse

— zahmes Pferd; gezähmtes Pferd
 

tame dog

— zahmer Hund; folgsamer Hund
 

tame bird

— zahmer Vogel; handzahmer Vogel
 

tame cat

— zahme Katze; ruhige Katze

Zähmen oder bändigen


 

to tame a horse

— ein Pferd zähmen; ein Pferd bändigen
 

to tame an animal

— ein Tier zähmen; ein Tier bändigen
 

to tame a wild animal

— ein wildes Tier zähmen; ein wildes Tier bändigen
 

to tame a lion

— einen Löwen zähmen; einen Löwen bändigen
 

to tame a river

— einen Fluss bändigen; einen Fluss bezwingen

Bändigen oder kontrollieren, übertragen


 

tame your temper

— seinen Zorn zügeln; sein Temperament bändigen
 

tame the beast

— das Tier bändigen; das Tier zähmen
 

tame the flames

— die Flammen löschen; das Feuer bändigen
 

tame public opinion

— die öffentliche Meinung beruhigen; die öffentliche Meinung zügeln
 

tame a crisis

— eine Krise bewältigen; eine Krise in den Griff bekommen

Langweilig oder lahm


 

tame performance

— langweilige Vorstellung; lahme Darbietung
 

tame party

— langweilige Party; ruhige Party
 

tame response

— schwache Reaktion; lahme Antwort
 

tame plot

— uninteressante Handlung; langweilige Handlung
 

tame taste

— fader Geschmack; ausdrucksloser Geschmack