Übersetzung talk von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

talk

': sprechen, reden, Unterhaltung, Gespräch, Rede
Lautschrift: [tɔːk]

Wörterbucheintrag

verb

  1. sprechen (spoke, speak)
  2. reden
  3. plaudern
  4. schwatzen
  5. sich unterhalten
  6. schwätzen
  7. labern
  8. klatschen
  9. sich auslassen
  10. sich auseinander setzen

noun

  1. Gespräch n (meeting, lecture)
  2. Vortrag m
  3. Unterhaltung
  4. Rede
  5. Gerede
  6. Unterredung
  7. Aussprache
  8. Besprechung
  9. Plauderei
  10. Schwätzerei

Beispiele

Kommunikation oder Gespräch


 

talk to someone

— mit jemandem sprechen
 

talk with someone

— mit jemandem reden
 

talk about something

— über etwas sprechen; über etwas reden
 

talk on the phone

— telefonieren; ein Telefongespräch führen
 

have a talk

— ein Gespräch führen; sich unterhalten
 

talk it out

— ein Problem aussprechen; eine Lösung durch Gespräch finden

Diskussion oder Streit


 

talk over

— besprechen; diskutieren
 

talk something over

— etwas besprechen; etwas diskutieren
 

talk through

— etwas Schritt für Schritt durchgehen; etwas punktuell besprechen
 

talk back

— freche Antworten geben; widersprechen; patzig antworten
 

talk down to

— herablassend reden; von oben herab behandeln
 

talk someone down

— jemanden beruhigen; jemanden von etwas abbringen

Überredung oder Einflussnahme


 

talk someone into (doing) something

— jemanden zu etwas überreden; jemanden zu etwas bringen
 

talk someone out of (doing) something

— jemandem etwas ausreden; jemanden von etwas abbringen
 

talk someone round

— jemanden umstimmen; jemanden überzeugen
 

talk sense into someone

— jemandem Vernunft einimpfen; jemanden zur Vernunft bringen

Sprechweise oder Redewendungen


 

small talk

— Smalltalk; lockere Unterhaltung; Geplauder
 

talk a blue streak

— ununterbrochen und schnell reden; wie ein Wasserfall reden
 

talk someone's ear off

— jemanden zutexten; jemandem ein Ohr abkauen
 

talk nonsense

— Unsinn reden; dummes Zeug daherreden
 

talk through one's hat

— Unsinn reden; keine Ahnung haben, wovon man spricht; daherreden
 

talk shop

— über die Arbeit reden; fachsimpeln

Öffentlicher Vortrag oder Präsentation


 

give a talk

— einen Vortrag halten; einen Vortrag geben
 

talk show

— Talkshow; Gesprächssendung
 

public talk

— öffentlicher Vortrag; öffentliche Rede
 

short talk

— kurze Rede; Kurzvortrag

Andere phrasale Varianten


 

talk up

— ein positives Bild vermitteln; Wort ergreifen; etwas anpreisen
 

talk down

— herabwürdigen; schlechtmachen; kleinreden
 

talk out

— ausdiskutieren; klären durch Gespräch
 

talk someone through

— jemandem etwas Schritt für Schritt erklären; jemanden durch etwas führen