Übersetzung take over von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

take over

': übernehmen, an die Macht kommen, die Leitung übernehmen, die Macht ergreifen, an die Regierung kommen
Lautschrift: [teɪk ˈəʊvə]

Wörterbucheintrag

verb

  1. übernehmen
  2. an die Macht kommen
  3. die Leitung übernehmen
  4. die Macht ergreifen
  5. an die Regierung kommen
  6. sich breit machen

Beispiele

Übernahme der Kontrolle oder Eroberung


 

take over the company

— das Unternehmen übernehmen; die Leitung des Unternehmens übernehmen
 

take over operations

— den Betrieb übernehmen; die Leitung der Betriebsabläufe übernehmen
 

take over the project

— das Projekt übernehmen; die Leitung des Projekts übernehmen
 

take over the building

— das Gebäude besetzen; das Gebäude einnehmen
 

take over the city

— die Stadt einnehmen; die Stadt besetzen

Ablösung oder Amtsantritt


 

take over from a colleague

— einen Kollegen ablösen; die Aufgaben von einem Kollegen übernehmen
 

take over the shift

— die Schicht übernehmen; die Schicht antreten
 

take over as manager

— den Managerposten übernehmen; als Manager antreten
 

take over the role

— die Rolle übernehmen; jemanden in der Rolle ersetzen

Übernahme oder Kauf eines Unternehmens


 

take over the firm

— die Firma übernehmen; die Firma aufkaufen
 

take over the business

— das Geschäft übernehmen; das Geschäft aufkaufen
 

take over by acquisition

— durch Akquisition übernehmen; durch Fusion und Übernahme erwerben
 

take over through a takeover bid

— durch ein Übernahmeangebot übernehmen; eine Übernahme durch ein Angebot durchführen

Überhandnehmen von Emotionen oder Zuständen


 

let emotions take over

— Emotionen die Oberhand gewinnen lassen; sich von Emotionen überwältigen lassen
 

fear took over

— Angst ergriff die Oberhand; die Angst überwältigte (jemanden)
 

anger took over him

— Wut überkam ihn; die Wut überwältigte ihn

Einnahme von Raum, Äther oder Aufmerksamkeit


 

take over the stage

— die Bühne erobern; die Bühne beherrschen
 

take over the airwaves

— den Äther beherrschen; die Kontrolle über den Äther übernehmen
 

take over the conversation

— das Gespräch an sich reißen; das Gespräch dominieren