Übersetzung take out von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

take out

': nehmen, herausnehmen, herausziehen, wegnehmen, ziehen
Lautschrift: [teɪk aʊt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. herausnehmen
  2. nehmen
  3. herausziehen
  4. wegnehmen
  5. ziehen
  6. abschließen
  7. bringen
  8. entfernen
  9. ausziehen
  10. abheben

Beispiele

Entnahme oder Entfernung


 

take out the trash

— den Müll rausbringen
 

take out the knife

— das Messer herausziehen; das Messer herausnehmen
 

take out a tooth

— einen Zahn ziehen; einen Zahn entfernen
 

take out the stitches

— die Fäden ziehen
 

take out the sim card

— die SIM-Karte herausnehmen; die SIM-Karte entnehmen

Essen zum Mitnehmen oder Bestellung zum Mitnehmen


 

take out

— Essen zum Mitnehmen
 

get takeout

— Essen zum Mitnehmen holen; Essen zum Mitnehmen bestellen
 

take out dinner

— Abendessen zum Mitnehmen holen; Abendessen zum Mitnehmen bestellen
 

order takeout

— Essen zum Mitnehmen bestellen

Einladen, Ausführen oder Mitnehmen


 

take someone out

— jemanden ausführen; jemanden einladen
 

take her out to dinner

— sie zum Abendessen einladen; sie zum Abendessen ausführen
 

take the kids out for ice cream

— die Kinder auf ein Eis ausführen; die Kindern auf ein Eis mitnehmen

Vernichten, Beseitigen oder Ausschalten


 

take someone out

— jemanden ausschalten; jemanden beseitigen; jemanden töten
 

the sniper took him out

— der Scharfschütze hat ihn ausgeschaltet; der Scharfschütze hat ihn getötet
 

take out the target

— das Ziel ausschalten; das Ziel beseitigen

Aufnehmen oder Abschließen (Kredit, Versicherung, Abonnement)


 

take out a loan

— einen Kredit aufnehmen; einen Kredit abschließen
 

take out insurance

— eine Versicherung abschließen; eine Versicherung nehmen
 

take out a mortgage

— eine Hypothek aufnehmen
 

take out a subscription

— ein Abonnement abschließen; ein Abonnement nehmen

aus dem Zusammenhang reißen, verzerren oder Sinn entnehmen


 

take out of context

— aus dem Zusammenhang reißen; den Sinn verzerren
 

take out a phrase

— eine Phrase herausgreifen; eine Phrase aus dem Text herausnehmen