Übersetzung sword von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

sword

': Schwert, Klinge, Langschwert
Lautschrift: [sɔːd]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schwert n
  2. Klinge
  3. Langschwert

Beispiele

Physische Waffe


 

longsword

— Langschwert; langes Zweihandschwert
 

shortsword

— Kurzschwert
 

broadsword

— Breitschwert; schweres Einhandschwert
 

two-handed sword

— Zweihandschwert
 

arming sword

— Ritterschwert; einhändiges Kampfschwert

Kampfhandlung, Technik oder Duell


 

sword fight

— Schwertkampf; Schwertduell
 

sword duel

— Schwertduell; Gefecht mit Schwertern
 

swordplay

— Fechtkunst; geschickter Umgang mit dem Schwert
 

to draw a sword

— das Schwert ziehen; das Schwert zücken
 

to sheath a sword

— das Schwert in die Scheide stecken; das Schwert einstecken
 

to brandish a sword

— mit dem Schwert drohen; das Schwert schwingen
 

to parry with a sword

— mit dem Schwert parieren; einen Hieb mit dem Schwert abwehren

Schwertteile und Zubehör


 

sword blade

— Schwertklinge; Klinge des Schwertes
 

sword hilt

— Schwertgriff; Griffstück
 

sword guard

— Schwertstichblatt; Parierstange
 

sword pommel

— Schwertknauf; Knauf
 

sword scabbard

— Schwertscheide; Scheide
 

sword sheath

— Schwertscheide; Futteral

Symbolik, Macht oder Metapher


 

Sword of Damocles

— Damoklesschwert; drohende Gefahr
 

sword of justice

— Schwert der Gerechtigkeit; Richtschwert
 

sword of state

— Staatsschwert; Herrschaftssymbol
 

double-edged sword

— zweischneidiges Schwert; zweischneidiges Schwert (übertragen)
 

the pen is mightier than the sword

— die Feder ist mächtiger als das Schwert; die Macht der Worte übertrifft die der Waffen
 

sword and shield

— Schwert und Schild; Symbol für Angriff und Verteidigung

Berufe, Namen und kulturelle Bezüge


 

swordsmith

— Schwertschmied; Waffenschmied
 

swordfish

— Schwertfisch (Fisch)
 

Sword of Gryffindor

— Schwert von Gryffindor (Gegenstand)