Übersetzung swing von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

swing

': Swing, schwingen, Schaukel, schwenken, Schwung
Lautschrift: [swɪŋ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Swing m (wield, seesaw)
  2. Schwingen n
  3. Schaukel f
  4. Schwung m
  5. Gang m
  6. Ausschlag
  7. Schwenkung
  8. Ruck
  9. Rutsch

verb

  1. schwenken
  2. schaukeln
  3. pendeln
  4. swingen
  5. schwanken
  6. schweben
  7. schlenkern
  8. sich schwingen

Beispiele

Physische Bewegung, Schwingen


 

swing an arm

— einen Arm schwingen; mit dem Arm wedeln
 

swing a bat

— einen Schläger schwingen; mit dem Schläger ausholen
 

swing a club

— einen Schläger schwingen; mit dem Schläger ausholen
 

swing from side to side

— hin und her schwingen; von einer Seite zur anderen schaukeln
 

swing round

— sich abrupt umdrehen; herumwirbeln

Schaukel, Spielgerät


 

swing set

— Schaukelset; Schaukelgestell
 

sit on the swing

— auf der Schaukel sitzen; schaukeln
 

push the swing

— die Schaukel anschieben
 

baby swing

— Babyschaukel; Wippe für Säuglinge

Musik, Tanz, Stil


 

swing music

— Swing-Musik; Swing
 

swing band

— Swing-Band; Swing-Orchester
 

swing dance

— Swing-Tanz; Swingtänze
 

swing rhythm

— Swing-Rhythmus; Swingrhythmus

Veränderung, Schwankung, Stimmungs- oder Preisschwankungen


 

mood swing

— Stimmungsschwankung; Stimmungsumschwung
 

price swing

— Preisschwankung; Preisschwankungen
 

market swing

— Marktschwankung; Marktschwankungen
 

swing in sentiment

— Stimmungswandel; Stimmungsschwankung

Politik, Wechselwähler


 

swing voter

— Wechselwähler; unentschlossener Wähler
 

swing state

— Swing State; umkämpfter Bundesstaat
 

swing district

— Swing District; unentschlossener Wahlbezirk

Besuche, auf dem Weg vorbeischauen


 

swing by

— vorbeischauen; kurz vorbeikommen
 

swing past

— vorbeifahren; jemanden kurz besuchen
 

swing in

— kurz reinkommen; hereinschauen

Sport, Ausholen, Schläge


 

swing at

— ausholen; nach dem Ball schlagen
 

take a full swing

— voll ausholen; einen vollen Schwung nehmen
 

follow-through after the swing

— Durchschwung nach dem Schlag; Follow-through nach dem Ausholen

Türen, Öffnen und Schließen


 

swing open

— aufschwingen; auffliegen
 

swing shut

— zuschwingen; zufallen
 

swinging door

— Schwingtür; Pendeltür

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

in full swing

— in vollem Gange; auf Hochtouren
 

swing and a miss

— ein Schlag ins Leere; Fehlversuch
 

swing into action

— in Aktion treten; loslegen
 

swing both ways

— bisexuell sein; in beide Richtungen funktionieren

Finanzen, Handel


 

swing trade

— Swing-Trading; kurzfristiger Handel bei Kursschwankungen
 

swing high

— Swing High; Hochpunkt einer Schwankung
 

swing low

— Swing Low; Tiefpunkt einer Schwankung

Kleidung und Schnitte


 

swing coat

— Schwingmantel; ausgestellter Mantel
 

swing dress

— Schwingkleid; ausgestelltes Kleid