Übersetzung sweetheart von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

sweetheart

': Schatz, Geliebte, Liebste, Liebling
Lautschrift: [ˈswiːthɑːt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. tzchen n
  2. Jugendliebe f (childhood sweetheart)
  3. Schatz
  4. Geliebte
  5. Liebste
  6. Liebling

Beispiele

Anrede, Kosename


 

sweetheart

— Schatz; Liebling
 

my sweetheart

— mein Schatz; mein Liebling
 

oh, sweetheart

— ach, Schatz
 

hey sweetheart

— hey, Schatz
 

sweetheart of mine

— mein Schatz; mein Liebling

über eine Person, netter oder angenehmer Mensch


 

she's a sweetheart

— sie ist sehr nett; sie ist lieb
 

he's a real sweetheart

— er ist ein wirklich netter Mensch; er ist ein echter Schatz
 

a real sweetheart

— ein wirklich netter Mensch; ein echter Schatz
 

such a sweetheart

— so ein netter Mensch; so ein Schatz

Geschäfte, Verträge, Vorzugsbedingungen


 

sweetheart deal

— Vorzugsgeschäft; Freundschaftspreis
 

sweetheart contract

— Vorzugskontrakt; Vertrag mit Vergünstigungen
 

sweetheart loan

— Vorzugskredit; günstiger Kredit
 

to give someone a sweetheart deal

— jdm. ein Vorzugsgeschäft anbieten; jdm. einen Freundschaftspreis machen

Ausdrücke in Liedern oder alltägliche Anreden


 

you are my sweetheart

— du bist mein Schatz; du bist mein Liebling
 

sweetheart, don't be sad

— Schatz, sei nicht traurig
 

come here, sweetheart

— komm her, Schatz

zusammengesetzte und Verkleinerungsformen, Beziehungen


 

little sweetheart

— kleiner Schatz; kleine Maus
 

old sweetheart

— alte Liebe; ehemalige/r Freund/in
 

new sweetheart

— neue Liebe; neue/r Freund/in
 

sweetheart of the family

— Liebling der Familie

Ironie oder Sarkasmus


 

listen here, sweetheart

— hör mal zu, Schatz
 

slow down, sweetheart

— langsam, Schatz; immer mit der Ruhe, Schatz
 

thanks, sweetheart

— danke, Schatz