Übersetzung sweeten von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

sweeten

': versüßen, süßen, verzuckern
Lautschrift: [swiːtn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. versüßen
  2. süßen
  3. verzuckern

Beispiele

Süßen durch Zusatz von Süßungsmitteln


 

sweeten the tea

— den Tee süßen
 

sweeten with honey

— mit Honig süßen
 

sweeten with sugar

— mit Zucker süßen
 

sweeten the sauce

— die Soße süßen
 

sweeten for taste

— nach Geschmack süßen

Angenehmer machen, Stimmung oder Atmosphäre verbessern


 

sweeten someone's day

— jemandem den Tag versüßen
 

sweeten the mood

— die Stimmung verbessern
 

sweeten the atmosphere

— die Atmosphäre verbessern

Bedingungen, Geschäft oder Angebot verbessern


 

sweeten the deal

— das Geschäft versüßen; das Angebot attraktiver machen
 

sweeten the offer

— das Angebot verbessern
 

sweeten the terms

— die Bedingungen verbessern
 

sweeten a contract

— einen Vertrag verbessern; die Vertragsbedingungen abschwächen

Einschmeicheln, für sich einnehmen oder beschwichtigen


 

sweeten up the boss

— sich beim Chef einschmeicheln; den Chef beschwichtigen
 

sweeten up a colleague

— sich bei einem Kollegen einschmeicheln; den Kollegen für sich einnehmen
 

sweeten up voters

— Wähler bestechen; Wähler für sich einnehmen

Begriffe im Lebensmittelbereich oder bei der Kennzeichnung


 

sweetened condensed milk

— gezuckerte Kondensmilch; süße Kondensmilch
 

artificially sweetened

— künstlich gesüßt; mit künstlichen Süßungsmitteln
 

sugar-sweetened beverages

— mit Zucker gesüßte Getränke; zuckerhaltige Getränke

Einsatz erhöhen, Anreiz oder Belohnung hinzufügen


 

sweeten the pot

— den Einsatz erhöhen; die Belohnung erhöhen
 

sweeten the offer with bonuses

— das Angebot mit Boni verbessern; Boni zum Angebot hinzufügen