Übersetzung sweeping von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

sweeping

': schwungvoll, umfassend, ausladend, radikal, drastisch
Lautschrift: [ˈswiːpɪŋ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. geschwungenen
  2. herrlichem
  3. atemberaubenden

participle

  1. beeindruckende

adjective

  1. schwungvoll
  2. umfassend
  3. ausladend
  4. radikal
  5. drastisch
  6. umwälzend
  7. durchgreifend
  8. groß angelegt

Beispiele

Fegen, Kehren oder Reinigen


 

sweeping the floor

— den Boden fegen; den Boden kehren
 

sweeping the streets

— die Straßen fegen; die Straßen kehren
 

sweeping up leaves

— Blätter zusammenfegen; Blätter zusammenkehren
 

sweeping the chimney

— den Schornstein reinigen; den Kamin fegen

Bewegung, Geste oder Schwung


 

sweeping gesture

— ausladende Geste; schwungvolle Handbewegung
 

sweeping motion

— schwungvolle Bewegung; weite Bewegung
 

sweeping glance

— schweifender Blick; überfliegender Blick
 

sweeping arc

— weiter Bogen; geschwungener Bogen

Umfang, Reichweite oder Vollständigkeit


 

sweeping changes

— drastische Änderungen; umfassende Veränderungen
 

sweeping reforms

— umfassende Reformen; weitreichende Reformen
 

sweeping measures

— radikale Maßnahmen; umfassende Maßnahmen
 

sweeping legislation

— umfassende Gesetzgebung; weitreichende Gesetze

Sieg, Ergebnis oder Wirkung


 

sweeping victory

— erdrückender Sieg; überwältigender Sieg
 

sweeping win

— überzeugender Sieg; klarer Triumph

Wertend, pauschal oder verallgemeinernd


 

sweeping statement

— pauschale Aussage; verallgemeinernde Behauptung
 

sweeping generalization

— pauschale Verallgemeinerung; übermäßige Verallgemeinerung
 

sweeping claim

— kühne Behauptung; pauschale Aussage

Künstlerisch, visuell oder filmisch


 

sweeping brushstrokes

— breite Pinselstriche; ausladende Pinselführung
 

sweeping panorama

— weite Panorama; Panoramablick
 

sweeping camera movement

— schwenkende Kamerabewegung; fließende Kamerafahrt
 

sweeping landscape

— weitläufige Landschaft; ausgedehnte Panoramalandschaft