Übersetzung sweep up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

sweep up

': auffegen, zusammenkehren, zusammenfegen, hochreißen, zusammenraffen
Lautschrift: [ˈswiːp ʌp]

Beispiele

Grundbedeutung, Reinigung


 

sweep up the floor

— den Boden auffegen
 

sweep up leaves

— Laub auffegen; Laub zusammenrechen
 

sweep up broken glass

— Glasscherben auffegen
 

sweep up crumbs

— Krümel auffegen
 

sweep up dust

— Staub auffegen

Sammeln, Anhäufen


 

sweep up the papers

— die Papiere zusammenraffen
 

sweep up debris

— Schutt wegräumen; Schutt auffegen
 

sweep up donations

— Spenden sammeln
 

sweep up loose change

— Kleingeld einsammeln; Kleingeld aufheben
 

sweep up the mess

— das Durcheinander aufräumen; Ordnung schaffen

Übertragene Bedeutung, mitreißen oder einbeziehen


 

be swept up in the excitement

— von der Aufregung mitgerissen werden
 

sweep people up in a movement

— Menschen in eine Bewegung hineinziehen
 

be swept up by events

— von den Ereignissen mitgerissen werden

Romantische Handlung, Aufheben auf die Arme


 

sweep her up in his arms

— sie auf die Arme nehmen; sie hochheben
 

sweep someone up

— jemanden auf die Arme nehmen; jemanden hochheben

Sieg, überwältigender Erfolg


 

sweep up the votes

— die Stimmen auf sich vereinen; einen Erdrutschsieg erringen
 

sweep up the competition

— die Konkurrenz aus dem Feld schlagen; alle Konkurrenten überflügeln
 

sweep up all the prizes

— alle Preise gewinnen; sämtliche Auszeichnungen abräumen