Übersetzung surreptitiously von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

surreptitiously

': heimlich, verstohlen
Lautschrift: [sʌrəpˈtɪʃəslɪ]

Wörterbucheintrag

adverb

  1. heimlich (secretly)
  2. verstohlen

Beispiele

Heimliches Handeln


 

surreptitiously take a photo

— heimlich ein Foto machen; verstohlen fotografieren
 

surreptitiously open the door

— heimlich die Tür öffnen; sich anschleichen und die Tür öffnen
 

surreptitiously copy the file

— heimlich die Datei kopieren; verstohlen die Datei kopieren
 

surreptitiously change the label

— heimlich das Etikett ändern; verstohlen das Etikett tauschen

Unbemerkte Fortbewegung


 

surreptitiously slip into the room

— sich in den Raum schleichen; heimlich ins Zimmer einschleichen
 

surreptitiously creep along the corridor

— den Gang entlangschleichen; den Korridor entlangpirschen
 

surreptitiously follow someone

— jemandem heimlich folgen; jemanden verstohlen verfolgen

Heimliche Kommunikation


 

surreptitiously pass a note

— heimlich einen Zettel weiterreichen; verstohlen eine Notiz übergeben
 

surreptitiously send a message

— heimlich eine Nachricht senden; verstohlen eine Mitteilung übermitteln
 

surreptitiously whisper to someone

— jemandem etwas zuflüstern; jemandem etwas heimlich ins Ohr flüstern

Unbemerkter Umgang mit Gegenständen


 

surreptitiously pocket the key

— den Schlüssel heimlich einstecken; den Schlüssel verstohlen einstecken
 

surreptitiously hide documents

— Dokumente heimlich verstecken; Unterlagen verstohlen beiseiteschaffen
 

surreptitiously take money

— heimlich Geld nehmen; verstohlen Geld an sich nehmen

Observation oder Lauschen


 

surreptitiously observe the conversation

— heimlich das Gespräch beobachten; verstohlen dem Gespräch folgen
 

surreptitiously eavesdrop on the call

— heimlich das Telefonat mithören; verstohlen das Gespräch belauschen
 

surreptitiously watch through the window

— heimlich durchs Fenster spähen; durchs Fenster verstohlen hineinschauen

Finanz- oder Geschäftsmanipulationen


 

surreptitiously transfer funds

— heimlich Geld transferieren; verdeckt Finanzmittel verschieben
 

surreptitiously alter the contract

— heimlich den Vertrag abändern; den Vertrag verstohlen manipulieren
 

surreptitiously accept a bribe

— heimlich ein Schmiergeld annehmen; verdeckt Bestechungsgelder annehmen