Übersetzung surge von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

surge

': Schwall, Brandung, Spannungsstoß, Wogen, Aufwallung
Lautschrift: [sɜːʤ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Anstieg m (rise)
  2. Schwankung f (fluctuation)
  3. Überspannung f
  4. Schwall
  5. Brandung
  6. Spannungsstoß
  7. Wogen
  8. Aufwallung
  9. Drang

verb

  1. branden
  2. wallen
  3. anschwellen
  4. aufbrausen
  5. hochgehen
  6. sich wälzen

Beispiele

Elektrizität, Energie


 

power surge

— Spannungsspitze; Überspannung im Stromnetz
 

voltage surge

— Spannungsimpuls; Spannungsspitze
 

electrical surge

— Stromspitze; Überspannung
 

surge protector

— Überspannungsschutz; Netzfilter mit Schutz
 

surge arrester

— Überspannungsableiter; Ableiter für Überspannungsschutz
 

surge current

— Impulsstrom; Stoßstrom

Plötzlicher Anstieg, Ausbruch


 

a surge in demand

— Nachfrageschub; Nachfragespitze
 

a surge in prices

— Preissprung; starker Preisanstieg
 

a surge of interest

— Interessensausbruch; starkes Interesse
 

a surge in covid-19 cases

— Anstieg der Covid-19-Fälle; sprunghafter Anstieg
 

a sudden surge

— plötzlicher Anstieg; sprunghafter Anstieg

Bewegung, Vorstoß oder Ansturm


 

surge forward

— vorwärtsstürmen; sich schnell vorwärtsbewegen
 

surge ahead

— vorausstürmen; stark vorankommen
 

surge into the room

— in den Raum stürmen; hineinstürmen
 

a surge of troops

— Truppenansturm; schneller Vormarsch

Emotionen, Physiologie oder Gesundheit


 

adrenaline surge

— Adrenalinschub; Adrenalinausschüttung
 

a surge of emotion

— Gefühlsausbruch; heftige Emotionen
 

a surge in blood pressure

— Blutdruckanstieg; Blutdruckspitze
 

fever surge

— Fieberschub; Fieberanstieg

Wetter- und Meeresphänomene


 

storm surge

— Sturmflut; Sturmhochwasser
 

tidal surge

— Flutwelle; Gezeitenwelle
 

coastal surge

— Küstenhochwasser; Wasseranstieg an der Küste

Wirtschaft, Preisbildung oder Ressourcen


 

surge pricing

— dynamische Preisgestaltung; Aufschlag bei Spitzennachfrage
 

surge capacity

— Reservekapazität; erhöhte Kapazität
 

a surge in unemployment

— starker Anstieg der Arbeitslosigkeit; Arbeitslosenschub
 

demand surge

— Nachfrageschub; starker Nachfrageanstieg

Technische, ingenieurtechnische Begriffe


 

surge tank

— Ausgleichsbehälter; Druckstoßdämpfer
 

pressure surge

— Druckstoß; Druckspitze
 

surge impedance

— Wellenwiderstand; Impedanz bei Übergangsvorgängen