Übersetzung suitcase von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

suitcase

': Koffer, Handkoffer
Lautschrift: [ˈsjuːtkeɪs]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Koffer m
  2. Handkoffer

Beispiele

Handlungen oder Bewegungen mit dem Koffer


 

pack a suitcase

— einen Koffer packen
 

unpack a suitcase

— einen Koffer auspacken
 

carry a suitcase

— einen Koffer tragen
 

lug a suitcase

— einen Koffer schleppen; einen Koffer schwer ziehen
 

wheel a suitcase

— einen Koffer rollen
 

drag a suitcase

— einen Koffer ziehen
 

lift a suitcase

— einen Koffer heben
 

drop a suitcase

— einen Koffer fallen lassen
 

check a suitcase

— einen Koffer aufgeben; einen Koffer einchecken
 

claim a suitcase

— einen Koffer am Gepäckband abholen; einen Koffer abholen
 

zip up a suitcase

— einen Koffer zuziehen
 

lock a suitcase

— einen Koffer abschließen
 

unlock a suitcase

— einen Koffer aufschließen
 

strap a suitcase

— einen Koffergurt anlegen; einen Koffer mit einem Gurt sichern
 

weigh a suitcase

— einen Koffer wiegen

Typen oder Teile des Koffers


 

small suitcase

— kleiner Koffer
 

large suitcase

— großer Koffer
 

carry-on suitcase

— Handgepäckkoffer; Koffer, der im Flugzeug erlaubt ist
 

checked suitcase

— aufgegebener Koffer; eingecheckter Koffer
 

hard-shell suitcase

— Hartschalenkoffer; Koffer mit Hartschale
 

soft-sided suitcase

— Weichschalenkoffer
 

wheeled suitcase

— Rollkoffer
 

suitcase handle

— Koffergriff
 

suitcase wheels

— Kofferrollen
 

suitcase lock

— Kofferschloss
 

suitcase compartment

— Kofferfach
 

suitcase strap

— Koffergurt

Inhalt oder Zustand des Koffers


 

suitcase full of clothes

— Koffer voller Kleidung
 

suitcase half-empty

— halb leerer Koffer
 

suitcase packed to the brim

— bis zum Rand gefüllter Koffer
 

empty suitcase

— leerer Koffer
 

damp suitcase

— feuchter Koffer
 

locked suitcase

— verschlossener Koffer
 

suitcase of documents

— Aktenkoffer
 

suitcase of money

— Geldkoffer

Idiome oder übertragene Ausdrücke


 

live out of a suitcase

— aus dem Koffer leben; ständig auf Reisen sein
 

pack up one’s suitcase

— seinen Koffer packen; abreisen, nachdem man gepackt hat
 

a suitcase full of memories

— ein Koffer voller Erinnerungen

Reise oder Situationen am Flughafen und Bahnhof


 

check your suitcase at the counter

— seinen Koffer am Schalter aufgeben
 

pick up a suitcase at baggage claim

— einen Koffer am Gepäckband abholen
 

lost suitcase

— verlorener Koffer
 

delayed suitcase

— verspäteter Koffer
 

report a lost suitcase

— einen verlorenen Koffer melden