Übersetzung suggest von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

suggest

': vorschlagen, suggerieren, nahe legen, andeuten, anregen
Lautschrift: [səˈʤest]

Wörterbucheintrag

verb

  1. vorschlagen
  2. suggerieren
  3. schlagen (propose, recommend)
  4. deuten (signify, indicate)
  5. hindeuten
  6. nahe legen
  7. andeuten
  8. anregen
  9. unterstellen

Beispiele

Vorschlag oder Empfehlung


 

suggest a plan

— einen Plan vorschlagen
 

suggest a solution

— eine Lösung vorschlagen
 

suggest a change

— eine Änderung vorschlagen
 

suggest an alternative

— eine Alternative vorschlagen; eine andere Option vorschlagen
 

suggest a compromise

— einen Kompromiss vorschlagen

Rat oder höflicher Vorschlag


 

may i suggest

— darf ich vorschlagen; gestatten Sie mir vorzuschlagen
 

might i suggest

— dürfte ich vorschlagen; erlauben Sie mir vorzuschlagen
 

i would suggest

— ich würde vorschlagen; ich würde empfehlen
 

i suggest you try

— ich schlage vor, dass Sie es versuchen; ich empfehle Ihnen, es zu versuchen

Strukturen mit Gerundium oder with that


 

suggest doing something

— vorschlagen, etwas zu tun; empfehlen, etwas zu tun
 

suggest that he wait

— vorschlagen, dass er wartet; empfehlen, dass er wartet
 

suggest someone do something

— jemandem vorschlagen, etwas zu tun; jemandem empfehlen, etwas zu tun

Andeutung, Annahme oder Schlussfolgerung


 

suggest that

— darauf hindeuten, dass; implizieren, dass; vermuten lassen, dass
 

the evidence suggests

— die Beweise deuten darauf hin, dass; die Beweise sprechen dafür, dass
 

symptoms suggest pneumonia

— die Symptome deuten auf eine Lungenentzündung hin; die Symptome sprechen für eine Lungenentzündung
 

this suggests otherwise

— dies spricht dagegen; dies legt etwas anderes nahe

Vorschlag von Zeit, Ort oder Veranstaltung


 

suggest a meeting

— ein Treffen vorschlagen; ein Treffen anberaumen
 

suggest a time

— eine Zeit vorschlagen
 

suggest meeting at 3

— vorschlagen, sich um drei zu treffen
 

suggest a venue

— einen Veranstaltungsort vorschlagen; einen Ort vorschlagen