Übersetzung suffuse von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

suffuse

': erfüllen, durchfluten
Lautschrift: [səˈfjuːz]

Beispiele

Licht oder Farbe


 

suffuse the sky with pink

— den Himmel rosa färben; den Himmel in rosa Licht tauchen
 

suffuse the room with golden light

— den Raum in goldenes Licht tauchen; den Raum mit goldenem Licht erfüllen
 

suffuse her cheeks with color

— ihre Wangen erröten lassen; ihre Wangen mit Farbe überziehen
 

suffuse the horizon with haze

— den Horizont in Dunst hüllen; den Horizont mit Dunst umhüllen
 

suffuse the landscape with color

— die Landschaft mit Farbe erfüllen; die Landschaft in Farbe tauchen

Gefühl oder Emotion


 

suffuse her face with joy

— ihr Gesicht mit Freude erfüllen; ihr Gesicht vor Freude strahlen lassen
 

suffuse him with guilt

— ihn mit Schuld überwältigen; ihn mit Schuldgefühlen erfüllen
 

suffuse the crowd with excitement

— die Menge mit Aufregung erfüllen; die Menge in Aufregung versetzen
 

suffuse the story with melancholy

— die Geschichte mit Melancholie durchziehen; die Geschichte mit Traurigkeit erfüllen
 

suffuse a poem with tenderness

— ein Gedicht mit Zärtlichkeit durchdringen; ein Gedicht mit Zärtlichkeit erfüllen

Atmosphäre oder Duft


 

suffuse the room with perfume

— den Raum mit Parfüm erfüllen; den Raum mit Duft durchdringen
 

suffuse the air with smoke

— die Luft mit Rauch erfüllen; die Luft mit Rauch vernebeln
 

suffuse the festival with music

— das Fest mit Musik erfüllen; das Fest mit Musik durchdringen

Physisches, Biologisches oder abstrakte Füllung


 

suffuse the tissue with blood

— das Gewebe mit Blut durchtränken; das Gewebe mit Blut füllen
 

suffuse the page with ink

— die Seite mit Tinte tränken; die Seite mit Tinte beflecken
 

suffuse the surface with warmth

— die Oberfläche mit Wärme erfüllen; die Oberfläche erwärmen