Übersetzung subtlety von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

subtlety

': Subtilität, Feinheit, Spitzfindigkeit, Scharfsinn, Raffiniertheit
Lautschrift: [ˈsʌtltɪ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Feinheit f (nicety)
  2. Subtilität f
  3. subtilit f
  4. Spitzfindigkeit
  5. Scharfsinn
  6. Raffiniertheit
  7. Scharfsinnigkeit

Beispiele

Nuance, Feinheit


 

subtlety of meaning

— Feinheit der Bedeutung; Nuance des Sinns
 

subtle difference

— feiner Unterschied; geringfügiger Unterschied
 

subtle distinction

— feine Grenze; feiner Unterschied
 

subtle shift

— kaum merkliche Veränderung; leichte Verschiebung

Feinheit, Raffinesse


 

subtlety of expression

— Feinheit des Ausdrucks; Raffinesse der Ausdrucksweise
 

subtle performance

— feines Spiel; raffinierte Darbietung
 

subtle use of color

— feine Verwendung von Farbe; dezentere Farbgebung
 

subtle flavor

— feiner Geschmack; delikater Geschmack

Anspielung, Andeutung


 

subtle hint

— subtiler Hinweis; kaum merklicher Wink
 

subtle implication

— verborgener Sinn; feiner Unterton
 

subtle suggestion

— subtilen Vorschlag; kaum wahrnehmbare Suggestion
 

subtle undertone

— feiner Unterton; versteckte Nuance

List, Trick


 

subtlety in strategy

— Feinheit der Strategie; ausgeklügelte List in der Taktik
 

political subtleties

— politische Feinheiten; politische Tricks
 

subtle deception

— subtile Täuschung; raffinierte Irreführung
 

subtle maneuver

— subtilen Schachzug; versteckte List

Komplexität, Detailtreue


 

legal subtleties

— juristische Feinheiten; rechtliche Nuancen
 

subtleties of technique

— Feinheiten der Technik; technische Nuancen
 

subtle complexities

— subtile Komplexitäten; nicht offensichtliche Schwierigkeiten
 

subtle technicalities

— subtile technische Details; technische Feinheiten

Einfachheit, Direktheit


 

lack of subtlety

— Mangel an Feinheit; Geradlinigkeit
 

without subtlety

— ohne Raffinesse; ohne Subtilität
 

bluntness and subtlety

— Direktheit und Feinheit; Grobheit und Raffinesse