Übersetzung subtext von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

subtext

': Subtext
Lautschrift: [ˈsʌbtekst]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Subtext m

Beispiele

Verborgener Sinn, Subtext


 

subtext of the conversation

— Subtext des Gesprächs; verborgener Sinn des Gesprächs
 

subtext of the novel

— Subtext des Romans; verborgener Sinn des Werks
 

subtext of the film

— Subtext des Films; verborgener Sinn des Films
 

subtext of the argument

— Subtext des Streits; verstecktes Motiv im Streit

Politischer oder sozialer Subtext


 

political subtext

— politischer Subtext; versteckte politische Botschaft
 

social subtext

— sozialer Subtext; verborgener gesellschaftlicher Sinn
 

cultural subtext

— kultureller Subtext; verborgene kulturelle Botschaft
 

ideological subtext

— ideologischer Subtext; verborgene ideologische Untertöne

Emotionaler Subtext oder Subtext von Beziehungen


 

emotional subtext

— emotionaler Subtext; verborgene Emotionen
 

romantic subtext

— romantischer Subtext; verborgener romantischer Hinweis
 

sexual subtext

— sexueller Subtext; verborgener sexueller Hinweis
 

underlying subtext of attraction

— zugrunde liegender Subtext der Anziehung; verborgene Anziehung

Subtext im Dialog oder in der Dramaturgie


 

subtext in the dialogue

— Subtext im Dialog; verborgener Sinn in den Zeilen
 

dramatic subtext

— dramaturgischer Subtext; verborgener dramatischer Sinn
 

reading the subtext

— den Subtext lesen; die Fähigkeit, verborgenen Sinn zu erkennen
 

subtext between the lines

— Subtext zwischen den Zeilen; Sinn zwischen den Zeilen

Ironie, Kritik oder satirischer Subtext


 

satirical subtext

— satirischer Subtext; satirische Untertöne
 

subtext of irony

— Subtext der Ironie; verborgener ironischer Sinn
 

critical subtext

— kritischer Subtext; verborgene Kritik

Analyse und Ebenen des Subtextes


 

subtext analysis

— Subtextanalyse; Analyse verborgener Bedeutungen
 

subtext layer

— Subtextebene; Ebene des verborgenen Sinns
 

annotated subtext

— annotierter Subtext; erläuterter Subtext