Übersetzung subterfuge von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

subterfuge

': Täuschung, List, Trick, Finte
Lautschrift: [ˈsʌbtərˌfjuːdʒ]

Beispiele

Täuschung, List


 

a clever subterfuge

— eine kluge List; ein schlauer Trick
 

an elaborate subterfuge

— eine ausgeklügelte Täuschung; eine raffinierte List
 

a petty subterfuge

— eine kleine List; eine einfache Täuschung
 

a deliberate subterfuge

— eine bewusste Täuschung; ein vorsätzlicher Trick
 

transparent subterfuge

— eine durchsichtige Finte; ein offensichtlicher Trick

Ausflüchte oder Vorwände


 

a subterfuge to avoid questions

— eine Ausflucht, um Fragen auszuweichen; ein Vorwand, nicht zu antworten
 

a convenient subterfuge

— eine bequeme Ausrede; ein passender Vorwand
 

use subterfuge as an excuse

— eine List als Ausrede nutzen; eine Ausflucht vorschieben
 

a thin subterfuge

— eine fadenscheinige Ausrede; eine dürftige Ausflucht

politische oder öffentliche Manipulationen


 

political subterfuge

— politische Machenschaften; politischer Trick
 

diplomatic subterfuge

— diplomatische List; diplomatischer Schachzug
 

media subterfuge

— Medienmanipulation; Manipulation der Massenmedien
 

public-relations subterfuge

— PR-List; Trick in der Öffentlichkeitsarbeit

juristische oder korporative Umgehungen


 

tax subterfuge

— Steuerhinterziehung; Steuertrick
 

corporate subterfuge

— Konzernlist; korporative Umgehung
 

legal subterfuge

— juristische Finte; rechtliche Manipulation
 

accounting subterfuge

— Bilanzlist; Tricks in der Buchhaltung

Taktik oder Spiel


 

tactical subterfuge

— taktische List; taktischer Trick
 

battlefield subterfuge

— Irrführung auf dem Schlachtfeld; taktische Täuschung
 

feint and subterfuge

— Finte und List; Täuschungsmanöver und Trick
 

sporting subterfuge

— sportliche List; unfaire Spielweise

Beispiele in Sätzen


 

He used subterfuge to gain access to the documents.

— Er erschlich sich mit einer List Zugang zu den Dokumenten.
 

Her explanation was nothing but subterfuge.

— Ihre Erklärung war nichts als eine Finte.