Übersetzung subsidy von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

subsidy

': Subvention, Zuschuss, Beihilfe
Lautschrift: [ˈsʌbsɪdɪ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Subvention f (subvention, grant)
  2. Zuschuss m
  3. Beihilfe

Beispiele

Staatliche oder allgemeine Subventionen


 

government subsidy

— staatliche Subvention; staatliche Beihilfe
 

state subsidy

— staatliche Subvention
 

public subsidy

— öffentliche Subvention; staatliche Subventionierung
 

fiscal subsidy

— fiskalische Subvention; Haushaltssubvention
 

direct subsidy

— direkte Subvention
 

indirect subsidy

— indirekte Subvention

Landwirtschaft oder Agrarsubventionen


 

agricultural subsidy

— Agrarsubvention; landwirtschaftliche Subvention
 

farm subsidy

— Betriebssubvention; landwirtschaftliche Subvention
 

crop subsidy

— Erntesubvention; Kulturpflanzensubvention
 

fertilizer subsidy

— Düngemittelsubvention
 

price subsidy

— Preissubvention; Subvention in Form von Preisstützung

Energie oder Brennstoffsubventionen


 

energy subsidy

— Energiesubvention; Subvention für Energie
 

fuel subsidy

— Treibstoffsubvention
 

renewable energy subsidy

— Subvention für erneuerbare Energien; Förderung erneuerbarer Energien
 

subsidized energy tariffs

— ermäßigte Energietarife; subventionierte Stromtarife
 

electricity subsidy

— Stromsubvention

Verkehrs- oder Wohnsubventionen


 

transport subsidy

— Verkehrssubvention; Transportzuschuss
 

public transport subsidy

— Subvention für öffentliche Verkehrsmittel; Subventionierung des öffentlichen Nahverkehrs
 

rail subsidy

— Bahnsubvention; Subvention für den Schienenverkehr
 

housing subsidy

— Wohnungsbeihilfe; Subvention für Wohnraum
 

rent subsidy

— Mietzuschuss; Wohnungsbeihilfe zur Mietzahlung
 

subsidized housing

— subventionierter Wohnraum; sozialer Wohnungsbau

Handels- oder Exportsubventionen


 

export subsidy

— Exportsubvention
 

subsidy for exports

— Subvention für Exporte; Exportförderung
 

trade-distorting subsidy

— handelsverzerrende Subvention
 

prohibited subsidy

— verbotene Subvention; unzulässige Subvention

Subventionsprogramme oder -systeme


 

subsidy scheme

— Subventionssystem; Subventionsprogramm
 

subsidy programme

— Subventionsprogramm; Subventionssystem
 

subsidy program for start-ups

— Subventionsprogramm für Start-ups; Subventionen für Existenzgründer
 

subsidy scheme for SMEs

— Subventionssystem für kleine und mittlere Unternehmen; KMU-Subventionsprogramm

Kürzung oder Abschaffung von Subventionen


 

subsidy cuts

— Subventionskürzungen; Kürzung von Subventionen
 

removal of subsidies

— Abschaffung von Subventionen; Streichung von Subventionen
 

phasing out subsidies

— schrittweiser Abbau von Subventionen; Auslaufen von Subventionen
 

subsidy reform

— Subventionsreform; Reform der Subventionen

Empfänger oder Auszahlungsbedingungen


 

subsidy recipient

— Subventionsempfänger; Begünstigter einer Subvention
 

eligible for a subsidy

— Anspruch auf eine Subvention haben; die Kriterien für eine Subvention erfüllen
 

apply for a subsidy

— einen Subventionsantrag stellen; eine Subvention beantragen
 

means-tested subsidy

— einkommensabhängige Subvention; bedarfsgeprüfte Subvention
 

lump-sum subsidy

— einmalige Subvention; Pauschalsubvention
 

conditional subsidy

— bedingte Subvention; Subvention unter Auflagen

Betrug oder Missbrauch von Subventionen


 

subsidy fraud

— Subventionsbetrug; Betrug bei Subventionen
 

misuse of subsidies

— Missbrauch von Subventionen; zweckwidrige Verwendung von Subventionen
 

hidden subsidy

— versteckte Subvention; getarnte Subvention

Kennzahlen oder Begrenzungen von Subventionen


 

subsidy cap

— Subventionsobergrenze; Plafond für Subventionen
 

subsidy rate

— Subventionssatz; Subventionshöhe
 

state aid

— staatliche Beihilfe; staatliche Subventionen