Übersetzung subside von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

subside

': nachlassen, abklingen, sinken, verebben, verstummen
Lautschrift: [səbˈsaɪd]

Wörterbucheintrag

verb

  1. nachlassen (abate)
  2. Abklingen
  3. nachzulassen
  4. sinken
  5. verebben
  6. verstummen
  7. sich legen
  8. absinken
  9. einsinken
  10. absacken

Beispiele

Abnahme der Intensität, Abklingen


 

the storm subsided

— der Sturm ließ nach; der Sturm legte sich
 

the noise subsided

— der Lärm ließ nach; der Lärm verebbte
 

the pain subsided

— der Schmerz ließ nach; der Schmerz klang ab
 

the swelling subsided

— die Schwellung ging zurück; die Schwellung ließ nach
 

his anger subsided

— sein Zorn legte sich; er beruhigte sich
 

the bleeding subsided

— die Blutung ließ nach; das Bluten hörte auf

Rückgang des Pegels, Abflauen


 

water levels subsided

— der Wasserpegel sank; das Wasser lief ab
 

the floodwaters subsided

— das Hochwasser ging zurück; das Wasser floß ab
 

prices subsided

— die Preise fielen; die Preise gingen zurück
 

demand subsided

— die Nachfrage ließ nach; die Nachfrage sank
 

activity subsided

— die Aktivität ließ nach; die Aktivität verlangsamte sich

Absacken, Setzung


 

the land subsided

— das Land sackte ab; der Boden setzte sich
 

the building subsided

— das Gebäude setzte sich; die Konstruktion sackte ab
 

the road subsided

— die Straße setzte sich; die Fahrbahn sackte ab
 

the foundation subsided

— das Fundament setzte sich; die Gründung sackte ab

Übergang in einen Zustand, Versinken


 

subside into silence

— verstummen; in Stille versinken
 

subside into sleep

— in Schlaf fallen; einschlafen
 

subside into despair

— in Verzweiflung versinken; der Verzweiflung anheimfallen
 

subside into depression

— in Depression verfallen; in Depression versinken

Absetzen von Partikeln, Abklingen von Oberflächenerscheinungen


 

the sediment subsided

— das Sediment setzte sich ab; die Schwebstoffe setzten sich
 

the foam subsided

— der Schaum legte sich; der Schaum fiel in sich zusammen
 

the dust subsided

— der Staub legte sich; der Staub setzte sich ab