Übersetzung subpoena von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

subpoena

': Vorladung, vorladen
Lautschrift: [səbˈpiːnə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Vorladung f (summons)
  2. Zwangsmaßnahme f

verb

  1. vorladen

Beispiele

Dokument, Vorladung oder Formular


 

subpoena

— Vorladung
 

subpoena duces tecum

— Vorladung zur Vorlage von Dokumenten; Vorladung zur Beweisvorlage
 

subpoena ad testificandum

— Vorladung zur Zeugenaussage
 

subpoena for documents

— Vorladung zur Vorlage von Dokumenten

Ausstellung oder Zustellung einer Vorladung


 

to issue a subpoena

— eine Vorladung ausstellen
 

to serve a subpoena

— eine Vorladung zustellen; eine Vorladung übergeben
 

to be subpoenaed

— durch Vorladung geladen werden
 

to subpoena someone

— jemanden vorladen

Zeugen, Parteien oder Adressaten


 

subpoenaed witness

— vorgeladener Zeuge
 

witness subpoena

— Zeugenvorladung
 

third-party subpoena

— Vorladung eines Dritten
 

corporate subpoena

— Vorladung einer Körperschaft
 

defendant subpoena

— Vorladung des Beklagten
 

expert witness subpoena

— Vorladung eines Sachverständigen

Anfechtung, Aufhebung oder Durchsetzung einer Vorladung


 

to quash a subpoena

— eine Vorladung aufheben; eine Vorladung annullieren
 

motion to quash a subpoena

— Antrag auf Aufhebung einer Vorladung
 

to challenge a subpoena

— eine Vorladung anfechten
 

subpoena enforcement

— Durchsetzung einer Vorladung
 

contempt for failure to comply with a subpoena

— Missachtung des Gerichts wegen Nichtbefolgung einer Vorladung

Befolgung, Einhaltung oder Nichterfüllung einer Vorladung


 

to comply with a subpoena

— einer Vorladung nachkommen
 

failure to comply with a subpoena

— Nichtbefolgung einer Vorladung
 

to comply voluntarily with a subpoena

— einer Vorladung freiwillig nachkommen

Verfahrensfragen und Mitteilungen


 

notice of subpoena

— Mitteilung über eine Vorladung
 

subpoena deadline

— Frist zur Befolgung einer Vorladung
 

return of service of subpoena

— Zustellungsnachweis einer Vorladung
 

grand jury subpoena

— Vorladung durch die Grand Jury; Vorladung durch die Ermittlungsjury