Übersetzung subdue von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

subdue

': unterwerfen, bändigen, dämpfen, besiegen, überwältigen
Lautschrift: [səbˈdjuː]

Wörterbucheintrag

verb

  1. unterwerfen (subjugate)
  2. bezwingen
  3. bändigen
  4. dämpfen
  5. besiegen
  6. überwältigen

Beispiele

Physische Überwältigung oder Unterwerfung


 

subdue an attacker

— einen Angreifer überwältigen; einen Angreifer bezwingen
 

subdue a suspect

— einen Verdächtigen überwältigen; einen Verdächtigen bändigen
 

subdue a crowd

— eine Menge unter Kontrolle bringen; eine Menge befrieden
 

subdue a riot

— einen Aufstand niederschlagen; einen Aufruhr befrieden
 

subdue a rebellion

— einen Aufstand niederschlagen; eine Rebellion befrieden
 

subdue a beast

— ein Tier bändigen; ein Tier überwältigen
 

subdue resistance

— Widerstand überwinden; Widerstand brechen

Kontrolle von Emotionen oder Verhalten


 

subdue one's anger

— seinen Zorn zügeln; seinen Zorn unterdrücken
 

subdue one's pride

— seinen Stolz ablegen; seinen Stolz bändigen
 

subdue laughter

— Lachen unterdrücken; Lachen zurückhalten
 

subdue a smile

— ein Lächeln unterdrücken; ein Lächeln zurückhalten
 

subdue impulses

— Impulse kontrollieren; Impulse unterdrücken
 

subdue one's temper

— sein Temperament zügeln; sein Temperament bändigen

Reduzierung von Intensität, Farbe, Ton oder Licht


 

subdue the color

— die Farbe dämpfen; die Farbe abschwächen
 

subdue the lighting

— die Beleuchtung dämpfen; das Licht weicher machen
 

subdue the music

— die Musik leiser stellen; die Musik dämpfen
 

subdue the tone

— den Ton mildern; die Tonalität dämpfen
 

subdue the brightness

— die Helligkeit reduzieren; die Helligkeit dämpfen

Linderung von Schmerzen, Symptomen oder Zuständen


 

subdue the pain

— den Schmerz lindern; den Schmerz stillen
 

subdue a fever

— Fieber senken; Fieber reduzieren
 

subdue inflammation

— Entzündung reduzieren; Entzündung lindern
 

subdue a cough

— Husten stillen; Husten unterdrücken

diplomatischer oder emotionaler Einfluss


 

subdue opposition

— Opposition schwächen; Gegenwehr brechen
 

subdue criticism

— Kritik mildern; Kritik abschwächen
 

subdue the mood

— die Stimmung dämpfen; die Atmosphäre besänftigen

stilistische oder künstlerische Techniken


 

subdue the palette

— die Palette dämpfen; eine zurückhaltende Farbgebung verwenden
 

subdue the prose

— den Schreibstil verhalten gestalten; den Stil zurückhaltender machen