Übersetzung strip away von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

strip away

': ausziehen
Lautschrift: [strɪp əˈweɪ]

Beispiele

Physische Entfernung, Abtragung von Beschichtungen


 

strip away paint

— Farbe abbeizen; Farbe entfernen
 

strip away varnish

— Lack abbeizen; Lack entfernen
 

strip away wallpaper

— Tapete abziehen; Tapete entfernen
 

strip away rust

— Rost entfernen; Rost abtragen
 

strip away dirt

— Schmutz entfernen; Schmutz abwischen

Entfernen von Kleidung oder Make-up


 

strip away clothes

— Kleidung ausziehen; sich ausziehen
 

strip away makeup

— Make-up entfernen; Make-up abnehmen

Restaurierung, Reparatur und Vorbereitung von Oberflächen


 

strip away old layers

— alte Schichten abtragen; alte Schichten entfernen
 

strip away coatings

— Beschichtungen entfernen; Beschichtungen abtragen
 

strip away sealant

— Dichtmittel entfernen; Dichtmasse entfernen

rechtlicher oder politischer Entzug


 

strip away rights

— Rechte entziehen; Rechte aberkennen
 

strip away protections

— Schutzmaßnahmen aufheben; Schutz entziehen
 

strip away benefits

— Leistungen streichen; Vergünstigungen entziehen

figurative oder metaphorische Enthüllung und Entlarvung


 

strip away the mask

— die Maske abnehmen; entlarven
 

strip away illusions

— Illusionen zerstören; Illusionen zerstreuen
 

strip away pretenses

— Vorspiegelungen entlarven; Verstellung ablegen

analytische, wissenschaftliche oder methodische Beseitigung von Überflüssigem


 

strip away noise

— Rauschen entfernen; Störsignale beseitigen
 

strip away the background

— Hintergrund entfernen; Hintergrund ausblenden
 

strip away layers of meaning

— Bedeutungsschichten freilegen; tieferen Sinn herausarbeiten

psychologische oder emotionale Reinigung


 

strip away defenses

— Abwehrmechanismen abbauen; Schutzschilde entfernen
 

strip away inhibition

— Hemmungen abbauen; Blockaden lösen