Übersetzung strain von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

strain

': Stamm, belasten, Belastung, anstrengen, Spannung
Lautschrift: [streɪn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Stamm m (burden)
  2. Belastung f
  3. Sorte f (type)
  4. belasten (burden)
  5. Spannung
  6. Anstrengung
  7. Druck
  8. Überanstrengung
  9. Anspannung
  10. Zug

verb

  1. anstrengen
  2. abseihen
  3. strapazieren
  4. abgießen
  5. überanstrengen
  6. anspannen
  7. passieren
  8. seihen
  9. sich anstrengen
  10. zerren

Beispiele

Physikalisches Zerrung oder Verletzung


 

muscle strain

— Muskelzerrung
 

hamstring strain

— Zerrung der ischiokruralen Muskulatur; Zerrung der hinteren Oberschenkelmuskulatur
 

lower back strain

— Lendenwirbelsäulenzerrung; Zerrung im unteren Rücken
 

neck strain

— Nackenzerrung; Zerrung der Nackenmuskulatur
 

mild strain

— leichte Zerrung; geringfügige Zerrung

Anspannung, Stress oder Belastung


 

emotional strain

— emotionale Belastung; psychischer Druck
 

financial strain

— finanzielle Schwierigkeiten; finanzielle Belastung
 

to put a strain on

— belasten; beanspruchen
 

under strain

— unter Druck; unter Belastung
 

to strain relationships

— Beziehungen belasten; Beziehungen strapazieren

Abseihen, Filtern oder Trennen


 

to strain the soup

— die Suppe abseihen; die Suppe durchseihen
 

strain through a sieve

— durch ein Sieb abseihen; durch ein Sieb gießen
 

to strain off excess liquid

— überschüssige Flüssigkeit abgießen; überschüssige Flüssigkeit abtrennen
 

strain the solids

— die festen Bestandteile abtrennen; den Bodensatz abfiltern

Variante, Stamm oder Sorte


 

viral strain

— Virusstamm
 

bacterial strain

— Bakterienstamm
 

plant strain

— Pflanzensorte; Pflanzenvariante
 

new strain

— neuer Stamm; neue Sorte

Augen, Sehanstrengung oder Augenbelastung


 

eye strain

— Augenbelastung; Augenermüdung
 

to strain one's eyes

— die Augen anstrengen; die Augen überanstrengen
 

to strain to see

— sich anstrengen, um etwas zu sehen; vergeblich zu sehen versuchen

Musikmelodie oder Motiv


 

a musical strain

— eine musikalische Melodie; ein musikalisches Thema
 

a familiar strain

— eine vertraute Melodie; ein bekanntes Motiv
 

opening strain

— Einleitungsmelodie; Anfangsthema

Technische Verformung oder mechanische Spannung


 

mechanical strain

— mechanische Verformung; mechanische Spannung
 

strain gauge

— Dehnungsmessstreifen; Dehnungsmessgerät
 

to measure strain

— Verformung messen; Spannung messen

Auslegung, Sinnüberdehnung oder Spitzfindigkeiten


 

to strain a point

— einen Punkt überdehnen; etwas herbeiziehen; einen Sinn überdehnen
 

strained interpretation

— gezwungene Auslegung; an den Haaren herbeigezogene Interpretation