Übersetzung stitch up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

stitch up

': nähen, vernähen, umnähen
Lautschrift: [ˈstɪtʃ ʌp]

Beispiele

Nähen und Kleidungsreparatur


 

stitch up the wound

— die Wunde nähen
 

stitch up a seam

— eine Naht vernähen; eine Naht zunähen
 

stitch up the hem

— den Saum umnähen; den Saum annähen
 

stitch up the sleeve

— den Ärmel zunähen; den Ärmel annähen
 

stitch-up on the jacket

— die Naht an der Jacke; der Saum an der Jacke

Hereinlegen oder falsche Anschuldigung


 

stitch someone up

— jemanden hereinlegen; jemanden falsch beschuldigen
 

they stitched him up

— sie haben ihn hereingelegt; sie haben ihn falsch beschuldigt
 

a stitch-up

— eine abgekartete Sache; eine Verschwörung; ein Justizirrtum
 

be stitched up by the police

— von der Polizei hereingelegt werden; von der Polizei falsch beschuldigt werden

Fälschung oder Manipulation von Ergebnissen


 

stitch up the election

— die Wahl fälschen; die Wahlergebnisse manipulieren
 

stitch up the trial

— den Prozess manipulieren; das Verfahren fälschen
 

stitch up the game

— das Spiel manipulieren; das Spielergebnis absprechen

Ein Ergebnis sichern oder festschreiben


 

stitch up a deal

— einen Deal einfädeln; einen Deal abschließen
 

stitch up the contract

— den Vertrag unter Dach und Fach bringen; den Vertrag sichern
 

stitch up the appointment

— die Ernennung sicherstellen; die Ernennung garantieren