Übersetzung stirring von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

stirring

': Regung, mitreißend, aufwühlend, ergreifend, zündend
Lautschrift: [ˈstɜːrɪŋ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. rühren m (stir)
  2. mitreißenden
  3. mitrei n
  4. Regung

adjective

  1. mitreißend
  2. aufwühlend
  3. ergreifend
  4. zündend

Beispiele

Physisches Rühren, Kochen


 

stirring the sauce

— die Soße rühren
 

stirring with a spoon

— mit einem Löffel rühren
 

stirring constantly

— ständiges Rühren
 

stirring into the batter

— in den Teig einrühren
 

gently stirring

— vorsichtiges Rühren

Emotionale Erregung, Inspiration


 

a stirring speech

— eine mitreißende Rede
 

stirring feelings

— aufwühlende Gefühle
 

stirring emotions

— ergreifende Emotionen
 

stirring patriotism

— Patriotismus wecken
 

stirring interest

— Interesse wecken

Erwachen, Regung im Körper


 

stirring in his sleep

— sich im Schlaf regen
 

stirring from sleep

— Erwachen aus dem Schlaf
 

a slight stirring

— eine leichte Regung
 

stirring in the crib

— sich im Bettchen regen

Provozieren, Schüren von Konflikten oder Gerüchten


 

stirring the pot

— Öl ins Feuer gießen
 

stirring up trouble

— Ärger machen
 

stirring unrest

— Unruhe schüren
 

stirring controversy

— Kontroversen provozieren

Künstlerische Ausdruckskraft, beeindruckende Darbietung


 

a stirring performance

— eine ergreifende Darbietung
 

stirring music

— mitreißende Musik
 

a stirring finale

— ein impulsiver Schluss
 

a stirring passage

— eine ergreifende Passage

Erinnerung, Gewissen, innere Antriebe


 

stirring memories

— Erinnerungen wecken
 

stirrings of conscience

— Regungen des Gewissens
 

stirring of doubt

— Zweifel regen sich