Übersetzung stir up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

stir up

': aufrühren, schüren, rühren, aufwiegeln, anregen
Lautschrift: [stɜː ʌp]

Wörterbucheintrag

verb

  1. schüren
  2. aufrühren
  3. rühren
  4. aufwiegeln
  5. anregen
  6. umrühren
  7. aufhetzen
  8. anzetteln
  9. wachrufen
  10. verhetzen

Beispiele

Provozieren von Emotionen oder negativen Reaktionen


 

stir up trouble

— Ärger machen
 

stir up anger

— Zorn entfachen
 

stir up resentment

— Unmut erregen; Groll schüren
 

stir up hatred

— Hass schüren
 

stir up controversy

— Kontroverse auslösen; Streit entfachen
 

stir up hostility

— Feindseligkeit hervorrufen

Anregen von Begeisterung oder Interesse


 

stir up enthusiasm

— Enthusiasmus wecken
 

stir up interest

— Interesse wecken
 

stir up excitement

— Aufregung verursachen; Spannung erzeugen
 

stir up support

— Unterstützung gewinnen; Unterstützung hervorrufen
 

stir up public interest

— öffentliches Interesse wecken

Umrühren oder Aufschäumen (physisch)


 

stir up the soup

— die Suppe umrühren
 

stir up the batter

— den Teig verrühren
 

stir up paint

— Farbe anrühren; Farbe aufrühren
 

stir up the mixture

— die Mischung umrühren; die Mischung verrühren

Anstiften von Unruhen oder Organisieren von Protesten


 

stir up unrest

— Unruhe stiften; Unruhen schüren
 

stir up rebellion

— zur Rebellion anstiften; einen Aufstand anzetteln
 

stir up protests

— Proteste organisieren; Proteste anfachen
 

stir up a riot

— einen Aufstand anzetteln; einen Aufstand provozieren
 

stir up political tension

— politische Spannungen schüren; politische Spannungen erzeugen

Wecken von Erinnerungen oder Gefühlen


 

stir up memories

— Erinnerungen wecken
 

stir up old memories

— alte Erinnerungen wachrufen
 

stir up nostalgia

— Nostalgie hervorrufen; Sehnsucht wecken
 

stir up feelings of guilt

— Schuldgefühle hervorrufen

Aufwirbeln von Staub oder Trüben von Wasser


 

stir up dust

— Staub aufwirbeln
 

stir up mud

— Schlamm aufrühren; Dreck aufwirbeln
 

stir up sediment in the water

— Sediment im Wasser aufwirbeln
 

stir up the waters

— das Wasser trüben; Unruhe stiften (übertragen)