Übersetzung stir von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

stir

': rühren, umrühren, verrühren, regen, Aufruhr
Lautschrift: [stɜː]

Wörterbucheintrag

verb

  1. rühren (stirring)
  2. umrühren
  3. schüren
  4. verrühren
  5. regen
  6. bewegen
  7. erregen
  8. sich rühren
  9. anrühren
  10. aufwühlen

noun

  1. Aufsehen n
  2. Aufruhr
  3. Eklat

Beispiele

Physisches Umrühren oder Verrühren


 

stir a cup of tea

— einen Tee umrühren
 

stir the soup

— die Suppe umrühren
 

stir the batter

— den Teig verrühren
 

stir with a spoon

— mit einem Löffel umrühren
 

stir in the ingredients

— die Zutaten unterrühren
 

give something a quick stir

— etwas kurz umrühren; etwas leicht verrühren

Erregung von Emotionen oder Gefühlen


 

stir someone's emotions

— jemandes Emotionen erregen; bei jemandem Emotionen hervorrufen
 

stir feelings of nostalgia

— Nostalgie wecken; ein Gefühl der Nostalgie hervorrufen
 

stir fear

— Angst einflößen
 

stir anger

— Zorn schüren; Zorn hervorrufen
 

stir compassion

— Mitgefühl hervorrufen

Hervorrufen einer Reaktion, Interesses oder von Kontroversen


 

stir up controversy

— Kontroversen auslösen; Polemik entfachen
 

stir up interest

— Interesse wecken
 

stir the pot

— provozieren; die Situation aufrühren
 

stir public opinion

— die öffentliche Meinung beeinflussen
 

stir up the media

— die Medien auf sich aufmerksam machen

leichte Bewegung oder Bewegungslosigkeit


 

not stir

— sich nicht rühren; stillhalten
 

stir slightly

— sich leicht rühren; sich ein wenig bewegen
 

stir in one's sleep

— sich im Schlaf umdrehen
 

couldn't stir

— konnte mich nicht rühren
 

stir from one's seat

— sich von seinem Platz rühren

Gefängnis, Inhaftierung oder Anstaltswahnsinn


 

the stir

— der Knast
 

do time in the stir

— seine Strafe im Knast absitzen; im Knast sitzen
 

just out of the stir

— gerade aus dem Knast entlassen
 

go stir crazy

— einen Knall kriegen; vor Langeweile durchdrehen