Übersetzung steal von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

steal

': stehlen, klauen, rauben, entwenden, schleichen
Lautschrift: [stiːl]

Wörterbucheintrag

verb (stole, stolen)

  1. stehlen (stealing)
  2. klauen
  3. rauben
  4. entwenden
  5. schleichen
  6. sich stehlen
  7. verschwinden lassen

noun

  1. Geschenk

Beispiele

Physischer Diebstahl oder Aneignung


 

steal from

— jemanden bestehlen; etwas von jemandem entwenden
 

steal a car

— ein Auto stehlen; einen Wagen knacken
 

steal money

— Geld stehlen
 

steal goods

— Waren stehlen; Eigentum entwenden
 

steal someone's wallet

— jemandem die Brieftasche stehlen; jemandem das Portemonnaie klauen

Heimliche oder schnelle Handlung, unauffällige Bewegung


 

steal a glance

— einen verstohlenen Blick werfen; heimlich einen Blick erhaschen
 

steal a kiss

— einen Kuss stehlen; verstohlen küssen
 

steal away

— sich davonstehlen; sich heimlich entfernen
 

steal into

— sich einschleichen in; heimlich eintreten in
 

steal off

— sich leise davonmachen; sich davonstehlen

Emotionen oder Beziehungen


 

steal someone's heart

— jemandes Herz erobern; jemandes Herz stehlen
 

steal someone's affection

— jemandes Zuneigung gewinnen; jemandes Sympathie erringen
 

steal a moment

— einen Moment ergattern; einen Augenblick erhaschen

Aufmerksamkeit, Erfolg oder Ruf, übertragener Sinn


 

steal the show

— die Show stehlen; alle überstrahlen
 

steal the spotlight

— das Rampenlicht stehlen; alle Aufmerksamkeit auf sich ziehen
 

steal someone's thunder

— jemandem die Schau stehlen; jemandem die Show vermiesen; jemandes Triumph zunichtemachen
 

steal the scene

— die Szene beherrschen; auf der Bühne alle überstrahlen

Vorteil oder Voraus sein


 

steal a march on someone

— jemandem zuvorkommen; einen Vorsprung vor jemandem gewinnen
 

steal the lead

— die Führung übernehmen; an die Spitze gehen

Sport und Spiele


 

steal a base

— eine Base stehlen (im Baseball)
 

steal the ball

— den Ball abfangen; den Ball erobern
 

steal possession

— den Ballbesitz erlangen; den Ball erobern

Aneignung von Ideen oder Verdiensten, Betrug


 

steal someone's idea

— sich eine fremde Idee aneignen; jemandes Idee stehlen
 

steal credit

— sich die Anerkennung erschleichen; fremde Lorbeeren ernten