Übersetzung stalemate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

stalemate

': Patt, Pattsituation, Sackgasse, Remis, Patt setzen
Lautschrift: [ˈsteɪlmeɪt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Pattsituation f
  2. Patt
  3. Sackgasse
  4. Remis

verb

  1. Patt setzen
  2. Matt setzen
  3. zum Stillstand bringen

Beispiele

Schachmatt und Remis


 

stalemate

— Patt; Remis
 

stalemate position

— Pattsituation
 

forced stalemate

— erzwungenes Patt
 

stalemate in endgame

— Patt im Endspiel
 

stalemate rule

— Pattregel

Sackgasse oder aussichtslose Lage


 

political stalemate

— politische Sackgasse
 

diplomatic stalemate

— diplomatische Sackgasse
 

economic stalemate

— wirtschaftliche Sackgasse
 

stalemate in negotiations

— Patt in Verhandlungen; ergebnislose Verhandlungen
 

prolonged stalemate

— langwierige Sackgasse; lange Stagnation

Blockade oder Prozessstopp


 

reach a stalemate

— in eine Sackgasse geraten; in eine Pattsituation geraten
 

break the stalemate

— die Sackgasse überwinden; die Pattsituation durchbrechen
 

stalemate persists

— Sackgasse bleibt bestehen; Stagnation hält an
 

lift the stalemate

— Blockade aufheben; Lähmung überwinden

Handlung, in die Sackgasse führen oder lähmen


 

to stalemate someone

— jemanden in die Sackgasse treiben; jemanden patt setzen
 

be stalemated

— in der Sackgasse stecken; gelähmt sein
 

stalemating tactic

— Taktik des In-die-Sackgasse-Treibens; Lähmungstaktik
 

preventive stalemating

— vorbeugende Lähmung; bewusste Sackgassenschaffung