Übersetzung stake von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

stake

': Anteil, Einsatz, Pfahl, Scheiterhaufen, Pflock
Lautschrift: [steɪk]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Anteil m (share)
  2. Scheiterhaufen m
  3. Einsatz
  4. Pfahl
  5. Pflock
  6. Pfosten
  7. Runge
  8. Einlage

verb

  1. pfählen
  2. einsetzen

Beispiele

Pfahl, Pflock oder Stütze


 

wooden stake

— hölzerner Pfahl; Pflock
 

tent stake

— Zeltpflock; Hering
 

fence stake

— Zaunpfahl; Zaunpfosten
 

tree stake

— Baumpfahl; Stützpfahl für Baum
 

iron stake

— Eisenpfahl; Metallpfahl

Anteil, Beteiligung oder finanzielles Interesse


 

equity stake

— Eigenkapitalanteil; Aktienanteil
 

minority stake

— Minderheitsbeteiligung; Minderheitsanteil
 

majority stake

— Mehrheitsbeteiligung; Mehrheitsanteil; Kontrollpaket
 

have a stake in

— einen Anteil haben an; finanziell beteiligt sein an
 

hold a stake in

— einen Anteil halten an; beteiligt sein an

Risiko, Einsatz oder Gefahr


 

at stake

— auf dem Spiel; gefährdet
 

what's at stake

— was auf dem Spiel steht; welche Risiken
 

be at stake

— auf dem Spiel stehen; gefährdet sein

Wette, Risiko oder setzen


 

stake money on

— Geld setzen auf; wetten auf
 

stake everything on

— alles setzen auf; alles riskieren für
 

stake one's reputation

— seinen Ruf riskieren; seine Reputation aufs Spiel setzen
 

stake capital

— Kapital einsetzen; Kapital riskieren

Anspruch anmelden, beanspruchen oder Besitz sichern


 

stake a claim

— ein Anspruch auf Land geltend machen; einen Anspruch auf ein Grundstück anmelden
 

stake one's claim

— seinen Anspruch geltend machen; seinen Anspruch durchsetzen

überwachen, observieren oder einen Hinterhalt legen


 

stake out

— observieren; belauern; einen Hinterhalt legen
 

stake out a building

— ein Gebäude observieren; einen Hinterhalt an einem Gebäude legen
 

stake out a suspect

— einen Verdächtigen observieren; einen Hinterhalt für einen Verdächtigen legen

Schaden zufügen, durchbohren oder mit einem Pfahl töten


 

drive a stake through the heart

— einen Pfahl durchs Herz treiben; mit einem Pfahl erstechen
 

drive a stake into the ground

— einen Pfahl in die Erde rammen; einen Pfahl in den Boden treiben
 

plunge a stake into

— einen Pfahl in etwas stoßen; mit einem Pfahl durchbohren

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

raise the stakes

— die Einsätze erhöhen; die Risiken steigern
 

the stakes are high

— die Einsätze sind hoch; viel steht auf dem Spiel