Übersetzung stage fright von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

stage fright

': Lampenfieber
Lautschrift: [steɪʤ fraɪt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Lampenfieber n

Beispiele

Lampenfieber vor einem Auftritt


 

stage fright

— Lampenfieber; Auftrittsangst
 

mild stage fright

— leichtes Lampenfieber; leichte Auftrittsangst
 

severe stage fright

— starkes Lampenfieber; schwere Auftrittsangst
 

pre-performance stage fright

— Lampenfieber vor einem Auftritt; Auftrittsangst vor dem Auftritt
 

acute stage fright

— akutes Lampenfieber; heftige Auftrittsangst
 

stage fright attack

— Lampenfieberanfall; Auftrittsangst-Anfall

Symptome und Anzeichen


 

stage fright symptoms

— Lampenfiebersymptome; Anzeichen von Auftrittsangst
 

a bout of stage fright

— Lampenfieberanfall; Phase von Auftrittsangst
 

sweaty palms from stage fright

— schwitzige Handflächen vor Lampenfieber; schwitzige Handflächen vor Auftrittsangst
 

shaking hands from stage fright

— zitternde Hände vor Lampenfieber; Hände zittern vor Auftrittsangst
 

voice trembling with stage fright

— vor Lampenfieber zitternde Stimme; Stimme zittert vor Auftrittsangst
 

temporary memory blanks from stage fright

— vorübergehende Gedächtnislücken durch Lampenfieber; kurzzeitige Gedächtnisaussetzer durch Auftrittsangst

Umgang mit Lampenfieber


 

to get stage fright

— Lampenfieber bekommen; von Auftrittsangst ergriffen werden
 

to suffer from stage fright

— unter Lampenfieber leiden; Auftrittsangst haben
 

to overcome stage fright

— Lampenfieber überwinden; Auftrittsangst besiegen
 

to fight stage fright

— gegen Lampenfieber kämpfen; Auftrittsangst bekämpfen
 

to trigger stage fright

— Lampenfieber auslösen; Auftrittsangst hervorrufen
 

stage fright sets in

— Lampenfieber setzt ein; Auftrittsangst stellt sich ein
 

stage fright kicks in

— Lampenfieber setzt ein; Auftrittsangst beginnt

Betroffene und Situationen


 

stage fright in musicians

— Lampenfieber bei Musikern; Auftrittsangst bei Musikern
 

stage fright in actors

— Lampenfieber bei Schauspielern; Auftrittsangst bei Schauspielern
 

stage fright in singers

— Lampenfieber bei Sängern; Auftrittsangst bei Sängern
 

stage fright in public speaking

— Lampenfieber bei öffentlichen Reden; Auftrittsangst bei öffentlichen Vorträgen
 

audition stage fright

— Lampenfieber beim Vorsprechen; Auftrittsangst beim Vorsingen
 

concert stage fright

— Lampenfieber bei Konzerten; Auftrittsangst bei Konzerten

Übertragene und beschreibende Verwendungen


 

paralyzing stage fright

— lähmendes Lampenfieber; lähmende Auftrittsangst
 

stage fright at the thought of speaking

— Lampenfieber beim Gedanken an eine Rede; Auftrittsangst allein beim Gedanken ans Sprechen
 

stage fright in everyday situations

— Lampenfieber im Alltag; Auftrittsangst im täglichen Leben
 

performance anxiety, stage fright

— Auftrittsangst, Lampenfieber; Rednerangst, Lampenfieber